金菊对芙蓉

宋 · 康与之

译文

梧叶飘黄,万山空翠,断霞流水争辉。

梧桐叶飘落泛黄,万山苍翠空明,断续的晚霞与流水争相辉映。

正金风西起,海燕东归。

正逢秋风从西边刮起,海燕向东归去。

凭栏不见南来雁,望故人、消息迟迟。

凭栏远望不见南来的大雁,盼望故人的消息却迟迟不来。

木樨开后,不应误我,好景良时。

桂花开了之后,不应该耽误我的好景良辰。

只念独守孤帏。

只想到独守孤寂的帷帐。

把枕前嘱付,一旦分飞。

把枕前的叮嘱都抛却,一旦各自分飞。

上秦楼游赏,酒𣨼花迷。

登上秦楼游赏,沉溺于酒色花丛之中。

谁知别后相思苦,悄为伊、瘦损香肌。

谁知分别之后相思之苦,悄悄为你消瘦了肌体。

花前月下,黄昏院落,珠泪偷垂。

花前月下,黄昏的院落中,偷偷垂下珠泪。

赏析

题解
此词写秋日怀人。梧叶飘黄、金风西起,木樨开后独守孤帏,将季节的更替与人事的分离交织书写。上阕写望而不见的等待,下阕写别后相思的消瘦,末以"花前月下,黄昏院落,珠泪偷垂"三个场景并列收束,极写孤独之苦。

逐句解读
「梧叶飘黄,万山空翠,断霞流水争辉」——梧桐叶飘落变黄,万山空蒙苍翠,断霞与流水争相辉映。以秋景起兴,色彩斑斓而不失清疏。

「正金风西起,海燕东归」——正当秋风从西边刮起,海燕向东归去。秋风起,燕子归,人亦当归而未归。

「凭栏不见南来雁,望故人、消息迟迟」——凭栏远望不见南来的雁,盼望故人的消息却迟迟不来。雁足传书,不见雁即无书信。

「木樨开后,不应误我,好景良时」——桂花开放之后,你不应该误了我这好景良时。木樨即桂花,桂花开时正值秋景最美,不应辜负。

「只念独守孤帏」——只念我独自守着孤寂的帷帐。从盼望转为孤独。

「把枕前嘱付,一旦分飞」——把枕前的嘱托,一旦便分飞两散。枕前的誓言竟成空。

「上秦楼游赏,酒𣨼花迷」——登上秦楼游赏,沉醉于酒色花丛之中。

"酒𣨼花迷"写对方在外沉迷享乐,与自己的独守孤帏形成对比。

「谁知别后相思苦,悄为伊、瘦损香肌」——谁知别后相思之苦,悄悄地为他瘦损了香肌。相思之苦不可告人,只能默默消瘦。

「花前月下,黄昏院落,珠泪偷垂」——花前月下,黄昏的院落中,珠泪暗暗垂落。三个场景并列,处处触景伤情。

艺术手法
"酒𣨼花迷"与"独守孤帏"形成鲜明对比:对方在外纵情享乐,自己在家独守空房,苦乐不均。

"悄为伊瘦损香肌"的"悄"字极妙——不敢让人知道,暗自消瘦,写相思的隐忍。末句三个四字句并列排比,如三个特写镜头依次呈现:花前、月下、黄昏院落,每一处都是触目伤情之地。

总体评价
此词写秋日怀人,上阕以景写情,下阕以人写情,"酒𣨼花迷"的对比使相思之苦更加鲜明。末句三个场景的并列排比如蒙太奇般将孤独感推向极致,是全词最有表现力的结尾。

相关诗词