汉宫春

宋 · 康与之

译文

云海沈沈,峭寒收建章。

云海深沉,料峭的寒意笼罩着建章宫。

雪残𫛛鹊。

积雪残留在𫛛鹊观上。

华灯照夜,万井禁城行乐。

华美的灯火照亮了夜晚,万家灯火的禁城之中人们在游乐。

春随鬓影,映参差、柳丝梅萼。

春光伴随着鬓发之影,映照着参差不齐的柳丝和梅花的萼片。

丹禁杳,鳌峰对耸,三山上通寥廓。

深红色的宫禁幽远,鳌山双峰对耸,三座仙山向上连通辽阔的天际。

春衫绣罗香薄。

春衫上绣着罗纹,散发着淡淡的幽香。

步金莲影下,三千绰约。

在金莲花的灯影下缓步而行,三千宫女姿态绰约。

冰轮桂满,皓色冷浸楼阁。

冰轮般的明月桂影圆满,皎洁的月光冷冷地浸染着楼阁。

霓裳帝乐,奏升平、天风吹落。

霓裳羽衣的天子之乐,奏响太平之音,仿佛天风吹落仙乐。

留凤辇、通宵宴赏,莫放漏声闲却。

留住凤辇,通宵达旦地宴饮赏乐,不要让计漏的声音白白闲过。

赏析

题解
此词写元宵佳节的宫廷盛况。从雪残霁晓到华灯万井,从三千宫女到霓裳帝乐,铺排出一幅金碧辉煌的元宵庆典图卷。格调华美,气象恢弘,是典型的宫廷节令词。

逐句解读
「云海沈沈,峭寒收建章」——云海沉沉,峭寒笼罩着建章宫。建章为汉宫殿名,此指南宋宫殿。

「雪残𫛛鹊」——雪残之后𫛛鹊观中。𫛛鹊为汉宫观名,借指宫中楼观。

「华灯照夜,万井禁城行乐」——华灯照亮夜空,禁城中万户人家都在行乐。写元宵灯会的盛况。

「春随鬓影,映参差、柳丝梅萼」——春光随鬓影移动,映照着参差不齐的柳丝和梅萼。以鬓影写人物之美。

「丹禁杳,鳌峰对耸,三山上通寥廓」——红色宫禁深远,鳌峰对峙耸立,三座仙山上通寥廓天际。鳌山为元宵灯山,三山指蓬莱等仙山。

「春衫绣罗香薄」——春衫绣罗香气轻薄。写宫女衣着之美。

「步金莲影下,三千绰约」——在金莲灯影之下缓步,三千宫女姿态绰约。

"金莲"用齐潘妃金莲步步生之典,"三千"喻宫女之众。

「冰轮桂满,皓色冷浸楼阁」——冰轮般的圆月桂树满盈,皓白的月色冷浸楼阁。冰轮喻月,桂满指月圆。

「霓裳帝乐,奏升平、天风吹落」——霓裳羽衣曲与帝王之乐,奏响升平之音,仿佛天风吹落仙乐。仙乐飘飘,如从天降。

「留凤辇、通宵宴赏,莫放漏声闲却」——留住凤辇,通宵宴饮赏灯,不要让更漏声空闲过去。以"莫放"写尽情欢娱之意。

艺术手法
全词铺排如画卷展开:云海峭寒→华灯万井→鳌峰三山→金莲三千→霓裳仙乐→通宵宴赏,从远景到近景,从自然到人事,层次分明。

"冰轮桂满,皓色冷浸楼阁"以月色的清冷与灯会的火热形成冷暖对比,使华美中不失清雅。

总体评价
此词为宫廷元宵词的典范之作,铺排华美而层次井然。

"三千绰约"的宫女与"霓裳帝乐"的仙乐交相辉映,将人间庆典与天上仙境融为一体,气象恢弘而不失精致。

相关诗词