洞仙歌令・洞仙歌

宋 · 康与之

译文

若耶溪路

若耶溪畔的小路

别岸花无数

对岸开满了无数花朵

欲敛娇红向人语

像要收拢娇红的色彩向人倾诉

与绿荷、相倚恨

与绿叶荷花相依恨别

回首西风

回首望着西风

波淼淼、三十六陂烟雨

水波浩渺三十六陂笼罩在烟雨之中

新妆明照水

新妆明丽映照在水中

汀渚生香

水中小洲散发着香气

不嫁东风被谁误

不嫁给春风是被谁耽误了

遣踟蹰、骚客意

惹得诗人心意徘徊

千里绵绵

千里绵延不绝

仙浪远、何处凌波微步

仙浪远去何处才能看到凌波微步

想南浦、潮生画桡归

想起南浦潮水涨时画船归来

正月晓风清

正是月明风清的拂晓

断肠凝伫

令人断肠久久伫立

赏析

题解
此词洞仙歌令,以若耶溪路别岸花无数的荷花与想南浦潮生画桡归正月晓风清断肠凝伫的等待为中心,写出了荷花的娇美与女子对远人的痴望。

逐句解读
「若耶溪路」——若耶溪路,写溪之路。

「别岸花无数」——别岸花无数,写花之无数。

「欲敛娇红向人语」——欲敛娇红向人语,写花之欲语。

「与绿荷、相倚恨,回首西风,波淼淼、三十六陂烟雨」——与绿荷相倚恨,回首西风,波淼淼三十六陂烟雨,写荷之恨与波之淼。

「新妆明照水,汀渚生香,不嫁东风被谁误」——新妆明照水,汀渚生香,不嫁东风被谁误,写荷之新妆与误。

「遣踟蹰、骚客意,千里绵绵,仙浪远、何处凌波微步」——遣踟蹰骚客意,千里绵绵,仙浪远何处凌波微步,写客之意与步之微。

「想南浦、潮生画桡归,正月晓风清,断肠凝伫」——想南浦潮生画桡归,正月晓风清,断肠凝伫,以凝伫收束。

艺术手法
"欲敛娇红向人语"以欲敛写花之欲收,以娇红写花之红,以向人语写花之如人语——欲收如语则花之有情则人之投射。

"与绿荷相倚恨回首西风波淼淼三十六陂烟雨"以相倚写荷之相依,以恨写荷之恨,以波淼淼三十六陂烟雨写水之渺——相依而恨渺则荷之孤则人之愁。

"不嫁东风被谁误"以不嫁东风写荷花之不被东风摧残,以被谁误写谁之误——不嫁而误则花之迟则人之怨。

"何处凌波微步"以凌波微步用洛神赋写女子之步——何处则不知则远则不可见则望之深。

"想南浦潮生画桡归正月晓风清断肠凝伫"以想写想象,以断肠凝伫写伫立之断肠——想象而断肠则望之深则等之久。

总体评价
此词以洞仙歌为调,以"断肠凝伫"的痴望最为凄美。荷花不嫁,凌波微步何处寻。

相关诗词