雨中花・夜行船

宋 · 京镗

译文

玉局祠前,铜壶阁畔,锦城药市争奇。

玉局祠前面,铜壶阁旁边,成都药市上争奇斗艳。

正紫萸缀席,黄菊浮卮。

正是紫色的茱萸点缀着筵席,黄色的菊花漂浮在酒杯之中。

巷陌联镳并辔,楼台吹竹弹丝。

街巷中人们并驾齐驱同游,楼台上吹奏着丝竹管弦。

登高望远,一年好景,九日佳期。

登高远望,正是一年中最美的景致,九日重阳的佳期。

自怜行客,犹对佳宾,留连岂是贪痴。

自怜身为异乡行客,尚且面对佳宾,流连不舍哪里是因为贪恋痴迷。

谁会得、心驰北阙,兴寄东篱。

谁能领会,我心飞向北方朝廷,兴致又寄于东篱采菊。

惜别未催鹢首,追欢且醉蛾眉。

惜别之情还未催动船首启程,暂且追欢与歌姬共醉。

明年此会,他乡今日,总是相思。

明年今日的重阳之会,身处他乡回忆今日,终究都是无尽的相思。

赏析

题解
此词为京镗重阳登高之作。词人在锦城药市的热闹中登高望远,虽逢佳期胜景,却因身在异乡、心系北阙而生出浓重的思归之情。末以"明年此会,他乡今日,总是相思"收束,将重阳之思推向深远。

逐句解读
「玉局祠前,铜壶阁畔,锦城药市争奇。」玉局祠前,铜壶阁旁,成都药市争奇斗艳,写锦城重阳药市之盛。

「正紫萸缀席,黄菊浮卮。」正是紫萸点缀席间,黄菊漂浮酒杯,重阳风物。

「巷陌联镳并辔,楼台吹竹弹丝。」街巷中人们联镳并辔同游,楼台上丝竹管弦齐奏,一片繁华。

「登高望远,一年好景,九日佳期。」登高远望,正是一年中最好的景色,九日重阳的佳期。

「自怜行客,犹对佳宾,留连岂是贪痴。」自怜身为行客,尚且面对佳宾,留连不舍岂是贪恋痴缠?实乃情不自禁。

「谁会得、心驰北阙,兴寄东篱。」谁能领会,我心飞驰北阙朝廷,又寄兴于东篱菊花,忠君与归隐之念并存。

「惜别未催鹢首,追欢且醉蛾眉。」惜别之情尚未催动船首启程,且追欢与美人共醉。

「明年此会,他乡今日,总是相思。」明年此际的重阳之会,他乡今日的情景,终究都是相思。

艺术手法
上片以繁笔写锦城重阳之盛,紫萸、黄菊、联镳、丝竹,层层铺叙,极尽热闹。下片转入"自怜行客"的冷清,以热闹衬孤寂,反差强烈。

"心驰北阙,兴寄东篱"一联将入世与出世的矛盾凝为对仗,尤为精警。末三句以时间推演未来之思,"总是相思"将当下之情延伸为永恒之憾,余味无穷。

总体评价
此词上片繁华下片寂寥,以重阳佳节为背景,将游子思归之愁写得深婉动人。

"心驰北阙,兴寄东篱"二句尤为全篇点睛,将士大夫进退出处的矛盾心理刻画入微,在重阳词中堪称佳作。

相关诗词