瑞鹤仙

宋 · 京镗

译文

鸳行旧俦侣。

鸳鸯行列中的旧日伴侣。

问底事、迟回西州西处。

试问为了什么事,迟迟逗留在西州以西的地方。

闲居久如许。

闲居已经如此长久。

相邻翁对饮,诗人联句。

与邻家老翁对饮,诗人们联句唱和。

夤缘会遇。

因缘际会得以相遇。

过高轩、相逢喜舞。

来到高门大户,相逢欢欣起舞。

正菊天、景物澄鲜,切莫趣归言去。

正值菊花盛开的天节,景物清新明朗,千万不要催促归去。

看取。

且看。

星扉月户。

星辰为门月光为户。

雾阁云窗,非公孰住。

雾中楼阁云间窗户,不是您又有谁能居住。

从容笑语。

从容地谈笑风生。

人生易别难聚。

人生离别容易相聚难。

恨分违有日,留连无计,满目离愁忍觑。

遗憾分别之日已定,留恋不舍却无计可施,满目离愁不忍正视。

若他时、鱼雁南来,把书寄与。

如果他日有鱼雁南来,请把书信寄给我。

赏析

题解
此词瑞鹤仙,以鸳行旧俦侣问底事迟回西州西处写侣之问,以闲居久如许相邻翁对饮诗人联句写居之闲,以夤缘会遇过高轩相逢喜舞写遇之喜,以正菊天景物澄鲜切莫趣归言去写菊之天,以看取星扉月户雾阁云窗非公孰住写阁之居,以从容笑语人生易别难聚写语之从,以恨分违有日留连无计满目离愁忍觑写恨之分,以若他时鱼雁南来把书寄与写鱼之雁。

逐句解读
「鸳行旧俦侣」——鸳行旧俦侣。

「问底事迟回西州西处」——问底事迟回西州西处。

「闲居久如许」——闲居久如许。

「相邻翁对饮」——相邻翁对饮。

「诗人联句」——诗人联句。

「夤缘会遇」——夤缘会遇。

「过高轩相逢喜舞」——过高轩相逢喜舞。

「正菊天景物澄鲜」——正菊天景物澄鲜。

「切莫趣归言去」——切莫趣归言去。

「看取」——看取。

「星扉月户」——星扉月户。

「雾阁云窗」——雾阁云窗。

「非公孰住」——非公孰住。

「从容笑语」——从容笑语。

「人生易别难聚」——人生易别难聚。

「恨分违有日」——恨分违有日。

「留连无计」——留连无计。

「满目离愁忍觑」——满目离愁忍觑。

「若他时鱼雁南来」——若他时鱼雁南来。

「把书寄与」——把书寄与。

艺术手法
"鸳行"以鸳行写——鸳鸯般成行的旧友。

"西州西处"用羊昙写——西州路是羊昙不忍过之处。

"夤缘"以夤缘写——因缘际会而相遇。

"菊天"以菊天写——菊花时节天朗气清。

"星扉月户"以星月写——如星之门扉月之窗户。

"雾阁云窗"以雾云写——云雾缭绕的阁楼窗户。

"非公孰住"以非写——不是您谁能住此。

"鱼雁南来"以鱼雁写——鱼雁传书从南来。

总体评价
此词以瑞鹤仙写友朋相聚之欢与离别之愁,"人生易别难聚,恨分违有日,留连无计,满目离愁忍觑"以易别难聚写离愁之深,真挚有致。

相关诗词