念奴娇

宋 · 京镗

译文

扪参历井,恰匆匆三见,西州七夕。

历经参井星宿之分野入蜀,恰已匆匆三度见到西州的七夕。

怪得骄阳回避晚,犹去新秋两日。

难怪骄阳迟迟不肯收敛,距离新秋还有两天。

天上良宵,人间佳节,初不分今昔。

天上的良宵,人间的佳节,古今并无什么分别。

夜来急雨,洗成风露清绝。

夜里一阵急雨,洗出了风露格外清朗的夜色。

因念万里飘零,君平何在,谁识乘槎客。

因而想到自己万里飘零异乡,严君平又在哪里,有谁能识得这乘槎远来的人。

插竹剖瓜休妄想,巧处那容人乞。

插竹剖瓜的乞巧之事休要妄想,真正的巧妙哪里容人乞求得来。

院宇初凉,楼台不夜,漫说经年隔。

院落中凉意初生,楼台间灯火不夜,且莫去说牛郎织女经年分隔之苦。

引杯长啸,醉看天地空阔。

举杯长啸,醉眼看着天地之间一片空阔。

赏析

题解
此词为京镗七夕抒怀之作。词人在西州第三次度过七夕,感慨万千。上片写急雨洗出清绝夜色,下片由天上佳节转入人间飘零,否定乞巧的虚妄,以醉看天地空阔作结,旷达中寓深慨。

逐句解读
「扪参历井,恰匆匆三见,西州七夕。」参、井为蜀地星宿,扪参历井指入蜀之行,恰已匆匆三次见到西州的七夕。

「怪得骄阳回避晚,犹去新秋两日。」难怪骄阳迟迟不肯退避,离新秋还有两天。

「天上良宵,人间佳节,初不分今昔。」天上牛女相会的良宵,人间的佳节,古今并无分别。

「夜来急雨,洗成风露清绝。」夜里急雨过后,风露格外清绝。

「因念万里飘零,君平何在,谁识乘槎客。」因而想到自己万里飘零,严君平何在,谁能识得乘槎之人?用严君平识乘槎客之典,写知音难觅。

「插竹剖瓜休妄想,巧处那容人乞。」插竹剖瓜的乞巧之事休要妄想,巧妙之处哪里容人乞求?「院宇初凉,楼台不夜,漫说经年隔。」院落刚有凉意,楼台灯火通明,且莫说牛女经年分隔之苦。

「引杯长啸,醉看天地空阔。」举杯长啸,醉眼看天地一片空阔,以旷达之态收束全篇。

艺术手法
词人融天文入词,"扪参历井"既点明入蜀的地理特征,又与七夕星象暗合,一语双关。全篇以天上与人间的对照贯穿:天上良宵与人间飘零、牛女经年隔与词人万里飘零,形成多重映照。

"巧处那容人乞"为全篇警句,将七夕乞巧的民俗翻出新意——真正的巧非人力可乞,暗喻才能际遇非外求可得。末句"醉看天地空阔"化悲为达,境界开阔。

总体评价
此词为京镗入蜀后七夕感怀的名篇,将个人飘零之慨与七夕节候之感融为一体,既有深沉的身世之叹,又有旷达的宇宙之思。格局宏大,笔力沉雄,在七夕词中独树一帜。

相关诗词