留金馆作

宋 · 京镗

译文

鼎湖龙驭去无踪,三遣行人意则同。

黄帝乘龙升天去了无踪迹,三次遣使的心意都是相同的。

凶礼强更为吉礼,夷风终未变华风。

凶礼强行改为吉礼,蛮夷的风俗终究没有变为华夏的风俗。

设令耳与笙镛末,只愿身糜鼎镬中。

即使只能卑微地听那笙镛的末声,也只愿粉身碎骨在鼎镬之中。

已办淹留期得请,不辞筑馆汴江东。

已经做好了长期滞留的准备以期得到请命,不辞被筑馆扣留于汴江之东。

赏析

题解
京镗《留金馆作》,出使金国留宿金国馆舍之作。诗以鼎湖龙驭去无踪三遣行人意则同写南宋三次遣使的使命,以凶礼强更为吉礼夷风终未变华风写金国的蛮夷之风不改,以设令耳与笙镛末只愿身糜鼎镬中写宁死不屈的决心,以已办淹留期得请不辞筑馆汴江东写已做好长期滞留的准备。

逐句解读
「鼎湖龙驭去无踪,三遣行人意则同」——黄帝乘龙升天去了无踪迹,三次遣使心意相同。以鼎湖龙驭用黄帝升天之典写皇帝驾崩,以三遣行人意则同写三次出使的使命一致。

「凶礼强更为吉礼,夷风终未变华风」——凶礼强行改为吉礼,蛮夷的风俗终究没有变为华夏的风俗。以凶礼强更吉礼写金国将丧礼改行吉礼的无礼,以夷风未变华风写金国终究不改蛮夷之风。

「设令耳与笙镛末,只愿身糜鼎镬中」——即使只能听那笙镛的末声,也只愿粉身碎骨在鼎镬之中。以耳与笙镛末写卑微的位置,以身糜鼎镬写宁死不屈的决心。

「已办淹留期得请,不辞筑馆汴江东」——已经做好了长期滞留的准备以期得到请命,不辞筑馆于汴江之东。以已办淹留写做好了被扣留的准备,以筑馆汴江东用春秋时晋国扣留鲁侯筑馆之典写不惜被长期扣留。

艺术手法
一、以典写志:鼎湖龙驭、筑馆汴江,用古事写今情,典雅有力。

二、誓词激昂:「只愿身糜鼎镬中」,以死明志,气节凛然。

总体评价

相关诗词