酹江月・念奴娇

宋 · 京镗

译文

蟆颐江畔,问收拾多少,山光水色。

蟆颐江畔,试问汇聚了多少山光水色。

此是朝宗东去路,准拟鸣鼍浮鹢。

这是百川朝宗东去之路,正准备着击鼓乘船东行。

儒馆英游,侯藩贤望,便合还丹极。

儒馆中的英才,藩镇中的贤望,理当回到朝廷。

九重渴想,甘泉闻道虚席。

朝廷殷切期盼,听说甘泉宫正虚席以待。

因念北阙同朝,西州联事,久矣心相得。

因而想到在北阙同朝为官,在西州共事,彼此心意相通已久。

邂逅天涯拼一笑,洗我尘胸俗臆。

天涯邂逅且拼一醉一笑,洗去我胸中的尘俗之气。

报国无功,归田有兴,寤寐松坡侧。

报国虽无功劳,归田倒有兴致,醒着睡着都在松坡旁。

他时音问,且凭来信鳞翼。

日后的音讯,且靠鱼雁传书互通消息。

赏析

题解
此词酹江月,以蟆颐江畔山光水色的送别与报国无功归田有兴的归隐之志为中心,写出了送别友人的感慨与自叹。

逐句解读
「蟆颐江畔,问收拾多少,山光水色」——蟆颐江畔,问收拾了多少山光水色,写江景之美。

「此是朝宗东去路,准拟鸣鼍浮鹢」——这是朝宗东去之路,准拟击鼍鼓浮鹢鸟之船,写江之通海。

「儒馆英游,侯藩贤望,便合还丹极」——儒馆英游,侯藩贤望,便合还丹极,写才之当用。

「九重渴想,甘泉闻道虚席」——九重宫中渴想,甘泉闻道虚席以待,写朝廷之望。

「因念北阙同朝,西州联事,久矣心相得」——因念北阙同朝,西州联事,久矣心相得,写交之深。

「邂逅天涯拼一笑,洗我尘胸俗臆」——邂逅天涯拼一笑,洗我尘胸俗臆,写遇之喜。

「报国无功,归田有兴,寤寐松坡侧」——报国无功,归田有兴,寤寐在松坡之侧,写归之志。

「他时音问,且凭来信鳞翼」——他时音讯,且凭来信鳞翼,以音讯收束。

艺术手法
"收拾多少山光水色"以收拾写江景之可收——山光水色多则美不胜收。

"朝宗东去路"以朝宗写江水东流入海——水归海则路通京。

"儒馆英游侯藩贤望"以英游贤望写人才之盛——人才盛则当用。

"九重渴想甘泉虚席"以渴想写朝廷之盼,以虚席写待人之急——虚席以待则朝廷急需。

"久矣心相得"以久矣写交之深——交深则相知。

"洗我尘胸俗臆"以洗写遇之清——一笑则洗尘俗。

"报国无功归田有兴"以无功写自叹,以有兴写归之志——功不成则归。

"寤寐松坡侧"以寤寐写归之念切——日夜念归。

"鳞翼"以鳞翼写信之寄——鱼雁传书则音讯可达。

总体评价
此词以酹江月为调,以"报国无功,归田有兴"的自叹最为真实。功不成而归,不如归隐松坡。

相关诗词