贺新郎

宋 · 京镗

译文

试与姮娥语。

试着与嫦娥说说话。

问因何、年年此夜,月明如许。

试问因为什么,年年这个夜晚,月亮如此明亮。

万顷熔成银世界,是处玉壶风露。

万顷天地熔成银色的世界,到处是玉壶中的清风露水。

又岂比、寻常三五。

又怎是寻常的十五月夜可以相比。

变化乾坤同一色,觉星躔、斗柄皆回互。

变化天地成同一种颜色,觉得星辰运行北斗斗柄都在交错回旋。

须要我,共分付。

需要我们,共同吩咐安排。

平生脚踏红尘处。

一生脚踏在红尘之中。

漫纷纷、鸡虫厚薄,燕鸿来去。

任凭纷纷扰扰鸡虫得失的厚薄,燕雁的来去。

只有婵娟多情在,依旧当时雅素。

只有明月多情依然在,还是当时那般高雅素洁。

空自叹、归心难住。

空自叹息,归乡之心难以抑止。

留取清光岷江畔,照扁舟、送我章江路。

留取这清光在岷江之畔,照亮扁舟送我走上章江之路。

频引满,莫匆遽。

频频斟满酒杯,不要匆忙急促。

赏析

题解
此词贺新郎,以年年此夜月明如许的中秋与只有婵娟多情在依旧当时雅素的月之恒久为中心,写出了中秋望月的感慨与归心。

逐句解读
「试与姮娥语」——试与嫦娥说话,写问月。

「问因何、年年此夜,月明如许」——问因为什么年年此夜月明如此,写月之常。

「万顷熔成银世界,是处玉壶风露」——万顷熔成银世界,到处玉壶风露,写月之明。

「又岂比、寻常三五」——又岂比寻常十五,写月之异。

「变化乾坤同一色,觉星躔、斗柄皆回互」——变化乾坤同一色,觉星躔斗柄都回互交错,写月之满。

「须要我,共分付」——须要我共同分付,写与月共。

「平生脚踏红尘处」——平生脚踏红尘之处,写尘世之历。

「漫纷纷、鸡虫厚薄,燕鸿来去」——漫纷纷鸡虫厚薄,燕鸿来去,写世之纷。

「只有婵娟多情在,依旧当时雅素」——只有婵娟多情在,依旧当时雅素,写月之恒。

「空自叹、归心难住」——空自叹归心难住,写归之难。

「留取清光岷江畔,照扁舟、送我章江路」——留取清光在岷江畔,照扁舟送我章江路,写月送归。

「频引满,莫匆遽」——频频斟满,不要匆遽,以饮酒收束。

艺术手法
"试与姮娥语"以姮娥写月中之人——与嫦娥语则问月。

"万顷熔成银世界"以银世界写月之白——万顷银则月之普照。

"乾坤同一色"以同一色写月之遍——天地一色则月光无处不在。

"鸡虫厚薄燕鸿来去"以鸡虫写琐碎之争,以燕鸿写南北之分——世纷则多事。

"婵娟多情依旧当时雅素"以依旧写月之不变——月不变则情常在。

"归心难住"以难住写归之不可遏——归心难遏则思归之切。

"留取清光照扁舟"以留取写月光之可留——月光照舟则月送人归。

总体评价
此词以贺新郎为调,以"只有婵娟多情在,依旧当时雅素"的月之恒久最为深沉。世事纷纭而月不变,唯有月光照归路。

相关诗词