洞仙歌

宋 · 京镗

译文

三年锦里,见重阳药市。

在锦里客居三年,亲眼目睹了重阳节热闹的药市。

车马喧阗管弦沸。

车马喧闹管弦齐鸣沸腾不已。

笑篱边孤寂,台上疏狂,争得似,此日西南都会。

可笑那篱边的孤寂、台上的疏狂,怎比得上今日这西南大都会的盛况。

痴儿官事了,乐与民同,况值高秋好天气。

痴儿我公事已了,与民同乐,何况正值深秋晴好的天气。

(缺字)不羞华发,不照衰颜,聊满插、黄花一醉。

(缺字)不嫌弃满头白发,不顾及衰老的容颜,姑且将黄花插满头大醉一场。

道物外、高人有时来,问混杂龙蛇,个中谁是。

说那世外高人有时也会来,问这龙蛇混杂的人群中,究竟谁是真正的贤者。

赏析

题解
此词洞仙歌,以三年锦里见重阳药市写锦里之市,以车马喧阗管弦沸写市之喧,以笑篱边孤寂台上疏狂争得似此日西南都会写都之胜,以痴儿官事了乐与民同况值高秋好天气写乐之同,以不羞华发不照衰颜聊满插黄花一醉写醉之插,以道物外高人有时来问混杂龙蛇个中谁是写龙蛇之问。

逐句解读
「三年锦里」——三年锦里。

「见重阳药市」——见重阳药市。

「车马喧阗管弦沸」——车马喧阗管弦沸。

「笑篱边孤寂」——笑篱边孤寂。

「台上疏狂」——台上疏狂。

「争得似此日西南都会」——争得似此日西南都会。

「痴儿官事了」——痴儿官事了。

「乐与民同」——乐与民同。

「况值高秋好天气」——况值高秋好天气。

「不羞华发」——不羞华发。

「不照衰颜」——不照衰颜。

「聊满插黄花一醉」——聊满插黄花一醉。

「道物外高人有时来」——道物外高人有时来。

「问混杂龙蛇」——问混杂龙蛇。

「个中谁是」——个中谁是。

艺术手法
"锦里"以锦里写——锦里即成都。

"喧阗"以喧阗写——车马喧闹管弦沸腾。

"痴儿"以痴儿写——痴儿官事已了。

"乐与民同"用孟子写——与民同乐。

"不羞华发"以不羞写——不以白发为羞。

"满插黄花"以满插写——满头插上黄花一醉方休。

"物外高人"以物外写——超脱尘外的高人。

"混杂龙蛇"以龙蛇写——龙蛇混杂谁是真龙。

总体评价
此词以洞仙歌写成都重阳药市之盛,"道物外、高人有时来,问混杂龙蛇,个中谁是"以龙蛇之问写人物之杂,旷达有致。

相关诗词