洞庭春色・沁园春

宋 · 京镗

译文

命驾访嵇,泛舟思戴,此兴甚浓。

命驾去寻访嵇康,泛舟去思念戴逵,这份兴致非常浓厚。

料情侔杨恽,乌乌拊缶,意轻殷浩,咄咄书空。

料想情怀如同杨恽,击缶而歌乌乌作声,意气轻视殷浩,对着空中书写咄咄怪事。

莫讶群芳淹速异,到时序推排元自同。

不要惊讶百花盛开迟早不同,到了时序推移自然原本相同。

休怅望,任春来桃李,秋后芙蓉。

不必怅然远望,任凭春天来了桃李开放,秋天之后芙蓉盛开。

因嗟锦城四载,漫赢得、齿豁头童。

因而叹息在锦城四年的时光,白白落得个牙齿豁露头发秃落。

叹里门密迩,易成间阔,诗筒频寄,难续新工。

感叹邻里之间虽然近在咫尺,却容易变得疏远,诗筒频频寄送,却难以续写新的佳工。

我已怀归今得请,念此地迟回谁似公。

我已经怀抱归心如今得到允许,想到在此地徘徊迟疑谁比得上您。

经济手,看鸾台凤阁,晚节收功。

经世济民之手,且看鸾台凤阁之上,晚节终将收功。

赏析

题解
此词洞庭春色,以命驾访嵇泛舟思戴此兴甚浓写兴之浓,以料情侔杨恽乌乌拊缶意轻殷浩咄咄书空写情之侔,以莫讶群芳淹速异到时序推排元自同写芳之异,以休怅望任春来桃李秋后芙蓉写望之休,以因嗟锦城四载漫赢得齿豁头童写嗟之漫,以叹里门密迩易成间阔诗筒频寄难续新工写门之密,以我已怀归今得请念此地迟回谁似公写归之怀,以经济手看鸾台凤阁晚节收功写功之晚。

逐句解读
「命驾访嵇」——命驾访嵇。

「泛舟思戴」——泛舟思戴。

「此兴甚浓」——此兴甚浓。

「料情侔杨恽」——料情侔杨恽。

「乌乌拊缶」——乌乌拊缶。

「意轻殷浩」——意轻殷浩。

「咄咄书空」——咄咄书空。

「莫讶群芳淹速异」——莫讶群芳淹速异。

「到时序推排元自同」——到时序推排元自同。

「休怅望」——休怅望。

「任春来桃李」——任春来桃李。

「秋后芙蓉」——秋后芙蓉。

「因嗟锦城四载」——因嗟锦城四载。

「漫赢得齿豁头童」——漫赢得齿豁头童。

「叹里门密迩」——叹里门密迩。

「易成间阔」——易成间阔。

「诗筒频寄」——诗筒频寄。

「难续新工」——难续新工。

「我已怀归今得请」——我已怀归今得请。

「念此地迟回谁似公」——念此地迟回谁似公。

「经济手」——经济手。

「看鸾台凤阁」——看鸾台凤阁。

「晚节收功」——晚节收功。

艺术手法
"访嵇思戴"用嵇康戴逵写——命驾访嵇康泛舟思戴逵。

"杨恽拊缶"用杨恽写——杨恽拊缶而歌乌乌。

"殷浩书空"用殷浩写——殷浩咄咄书空意态轻之。

"群芳淹速"以淹速写——群芳迟速不同但时序推排终究相同。

"齿豁头童"以豁童写——齿缺头秃形容衰老。

"里门密迩"以密迩写——邻里相近却易疏远。

"经济手"以经济写——经国济民之手。

"晚节收功"以晚节写——晚节终将收功。

总体评价
此词以洞庭春色写归去之兴,"经济手,看鸾台凤阁,晚节收功"以晚节收功写归后之望,悲壮有致。

相关诗词