定风波

宋 · 京镗

译文

何必穿针上彩楼。

何必穿针上彩楼乞巧。

剖瓜插竹诉穷愁。

切瓜插竹倾诉穷苦之愁。

闻道天孙相会处,银汉无津,不待泛兰舟。

听说天孙织女相会的地方,银河没有渡口,不必等待泛兰舟渡河。

动是隔年寻素约,何似,每逢清梦且嬉游。

动辄是隔一年才能寻赴前约,何不像每逢清梦时姑且嬉游。

但得举杯开笑口,对月临风,总胜鹊桥秋。

只要能举杯开笑口,对月临风,总胜过鹊桥相会的秋天。

赏析

题解
此词定风波,以何必穿针上彩楼剖瓜插竹诉穷愁写七夕之何必,以闻道天孙相会处银汉无津不待泛兰舟写渡之不待,以动是隔年寻素约何似每逢清梦且嬉游写梦之嬉,以但得举杯开笑口对月临风总胜鹊桥秋写笑之胜。

逐句解读
「何必穿针上彩楼」——何必穿针上彩楼。

「剖瓜插竹诉穷愁」——剖瓜插竹诉穷愁。

「闻道天孙相会处」——闻道天孙相会处。

「银汉无津」——银汉无津。

「不待泛兰舟」——不待泛兰舟。

「动是隔年寻素约」——动是隔年寻素约。

「何似」——何似。

「每逢清梦且嬉游」——每逢清梦且嬉游。

「但得举杯开笑口」——但得举杯开笑口。

「对月临风」——对月临风。

「总胜鹊桥秋」——总胜鹊桥秋。

艺术手法
"穿针上彩楼"以穿针写——七夕穿针乞巧之俗。

"剖瓜插竹"以剖瓜写——七夕剖瓜插竹之俗。

"天孙"以天孙写——天孙即织女。

"银汉无津"以无津写——银河无渡口不待泛舟。

"隔年寻约"以隔年写——动辄隔年寻旧约。

"清梦嬉游"以嬉游写——不如每逢清梦且嬉游。

"总胜"以胜写——对月临风总胜过鹊桥之秋。

总体评价
此词以定风波写七夕之旷达,"但得举杯开笑口,对月临风,总胜鹊桥秋"以笑口与胜写超脱之态,旷达有致。

相关诗词