东京留守宗公

宋 · 《靖康小雅》作者

译文

洪河滔滔,撼野摧山。砥柱中立,独当狂澜。敌势焰焰,动植俱残。

洪河滔滔奔涌,震撼原野摧毁山岳。如同砥柱中立其中,独自抵挡那狂暴的洪流。敌人气焰如烈火般炽盛,万物生灵都遭到残害。

公俯视之,若萤燐然。知无不为,独殿中原。方事北讨,将以身先。

宗公俯视敌势,如同萤火磷光般微不足道。凡是知道应当做的无不去做,独自在后方殿卫中原。正当北伐之际,准备亲自率军先行。

赤羽若日,朱旗绛天。二贼巧沮,行或止还。虽醢二贼,奚足偿焉。

赤色羽旗如同烈日当空,朱红旗帜染红了天空。两个奸贼巧言阻挠,行军时而停止时而折返。即使把两个奸贼剁成肉酱,又怎能补偿他的牺牲。

夺之遽矣,中外悲叹。

他离去得如此仓促,朝野上下无不悲痛叹息。

赏析

题解
此为四言体挽词,以悲壮笔调写宗公力挽狂澜之壮烈。

"砥柱中立,独当狂澜"写力挽狂澜之勇,"夺之遽矣,中外悲叹"以夺之遽收束,痛惜深沉。

逐句解读
「洪河滔滔,撼野摧山。」洪河滔滔,震撼原野摧毁山岳。

「砥柱中立,独当狂澜。」砥柱中立,独自抵挡狂澜。

「敌势焰焰,动植俱残。」敌势如焰,动植俱遭残害。

「公俯视之,若萤燐然。」公俯视它,如同萤火磷光。

「知无不为,独殿中原。」知道该做的无不为,独自殿后中原。

「方事北讨,将以身先。」正要北伐,将以身先行。

「赤羽若日,朱旗绛天。」赤羽如日,朱旗染红了天。

「二贼巧沮,行或止还。」二贼巧妙阻挠,行军或止或还。

「虽醢二贼,奚足偿焉。」即使把二贼剁成肉酱,怎么足以补偿。

「夺之遽矣,中外悲叹。」夺去他太仓促了,中外悲伤叹息。

相关诗词