逺游篇寿立斋

宋 · 金履详

译文

我歌远游篇,西望心悠然。

我吟唱远游之篇,西望天际心神悠远。

孰能为此游,渺渺重山川。

谁能进行这样的远游,跨越渺渺重山复水。

和鸾车班班,珩佩声珊珊。

和鸾之车行列整齐,珩佩之声铿锵悦耳。

块视几丘陵,带视几流泉。

将丘陵看作土块,将流泉看作衣带。

正气凝阳刚,端操凌云烟。

正气凝聚为阳刚之力,端方的操守凌驾云烟之上。

犹将径天地,奚独此江山。

尚且要穿越天地,何止这区区江山。

黄鹄以为御,鸾凤以为参。

以黄鹄为驾车之马,以鸾凤为随行之侍。

云旗何扬扬,八龙亦蜿蜿。

云旗多么飘扬,八条龙也蜿蜒而行。

一举众山小,再驰天地宽。

一举而众山变小,再驰而天地宽广。

三驾跨八极,高驰阊阖间。

三驾便跨越八极,高驰于天门之间。

正阳以为粮,六气以为餐。

以正阳之气为粮,以天地六气为餐。

金丹毓天和,玉色頩脕颜。

金丹孕育天和之气,玉色焕发年轻容颜。

俯视世蚊虻,起灭瓮盎边。

俯视世间如蚊虻,在瓮盎边生灭。

高超凌太初,达观真后天。

高超凌驾于太初之上,达观真趣超越后天。

愿言膏吾车,执鞭随两骖。

愿给我的车涂上油脂,执鞭追随两骖马而行。

赏析

题解
此诗为金履详祝贺立斋的寿诗,以「远游」为题,模拟屈原《远游》的浪漫主义精神,构建了一个驾龙乘凤、遨游天地的想象世界。全诗以道家的超越精神与理学的正气修养相结合,创造出一种既超逸又正大的独特品格。

逐句解读
「我歌远游篇,西望心悠然」——我吟唱远游之篇,西望天际心神悠远。

「孰能为此游,渺渺重山川」——谁能进行这样的远游,跨越渺渺重山复水。

「和鸾车班班,珩佩声珊珊」——和鸾之车行列整齐,珩佩之声铿锵悦耳。

「和鸾」为车上的铃铛,「珩佩」为身上的玉佩,描写出行仪仗的华美。

「块视几丘陵,带视几流泉」——将丘陵看作土块,将流泉看作衣带。极言远游之高,俯视大地如微物。

「正气凝阳刚,端操凌云烟」——正气凝聚为阳刚之力,端方的操守凌驾云烟之上。

「犹将径天地,奚独此江山」——尚且要穿越天地,何止这区区江山。

「黄鹄以为御,鸾凤以为参」——以黄鹄为驾车之马,以鸾凤为随行之侍。

「云旗何扬扬,八龙亦蜿蜿」——云旗多么飘扬,八条龙也蜿蜒而行。

「一举众山小,再驰天地宽」——一举而众山变小,再驰而天地宽广。化用杜甫「会当凌绝顶,一览众山小」之意。

「三驾跨八极,高驰阊阖间」——三驾便跨越八极,高驰于天门之间。

「阊阖」为天门。

「正阳以为粮,六气以为餐」——以正阳之气为粮,以天地六气为餐。道家辟谷服气的修行方式。

「金丹毓天和,玉色頩脕颜」——金丹孕育天和之气,玉色焕发年轻容颜。

「俯视世蚊虻,起灭瓮盎边」——俯视世间如蚊虻,在瓮盎边生灭。极写远游之高,世间如蚊虫般微不足道。

「高超凌太初,达观真后天」——高超凌驾于太初之上,达观真趣超越后天。

「愿言膏吾车,执鞭随两骖」——愿给我的车涂上油脂,执鞭追随两骖马而行。

艺术手法
一、楚辞体的浪漫想象:全诗以屈原《远游》为蓝本,构建了驾龙乘凤、遨游天地的神话世界,气象宏大。二、递进式的空间拓展:从「众山小」到「天地宽」再到「跨八极」,空间感层层放大,如广角镜头不断推远。三、理学与道家的融合:「正气凝阳刚」是理学的修养功夫,「正阳以为粮」「金丹毓天和」是道家的修炼方式,二者在远游的想象中融为一体。

总体评价
此诗以远游为题,融合了楚辞的浪漫想象与理学的正气修养,创造出一种独特的「理学远游」模式。从「正气凝阳刚」到「高超凌太初」,既有理学家的端方操守,又有道家的超逸情怀;从「俯视世蚊虻」到「执鞭随两骖」,既有高远的超越,又有踏实的追随。全诗气势磅礴,想象瑰丽,是宋代理学诗中罕见的浪漫主义杰作。

相关诗词