送金簿解官归天台五首 其五

宋 · 金履详

译文

白云苍山东,归骖迈长道。

白云飘浮在苍山东面,归去的马车踏上漫长的道路。

采采斑斓衣,怡怡华萼耀。

穿着斑斓的彩衣,兄弟怡怡如花萼相辉。

俯仰浩无怍,归来岂不好。

俯仰天地浩然无愧,归来岂不是很好?

正疑税驾初,已有徴车召。

正怀疑刚解官停歇,已有征车来召。

努力崇明德,勲庸良自保。

努力推崇明德,功勋伟业自然可以保全。

我亦志四方,匪伊瞻旗纛。

我也志在四方,不只是瞻仰他人的旗纛。

赏析

题解
此为「送金簿解官归天台五首」的最后一首,写金簿归途中的情景与作者的期望。诗中从白云苍山的归途美景写起,到怡然自得的天伦之乐,再到猝然征召的转折,最后以互相勉励收束,情节跌宕而情志高远。

逐句解读
「白云苍山东,归骖迈长道」——白云飘浮在苍山东面,归车踏上漫长的道路。

「归骖」指归去的马车,「迈长道」即踏上远途。

「采采斑斓衣,怡怡华萼耀」——穿着斑斓的彩衣,兄弟怡怡如花萼相辉。

「采采」为盛多貌,「斑斓衣」指老莱子彩衣娱亲之典,「华萼」出自《诗经·小雅·常棣》「常棣之华,鄂不韡韡」,喻兄弟和睦。

「俯仰浩无怍,归来岂不好」——俯仰天地浩然无愧,归来岂不是很好?「无怍」即无愧,化用孟子「仰不愧于天,俯不怍于人」之意。

「正疑税驾初,已有徴车召」——正怀疑刚解官停歇,已有征车来召。

「税驾」即解官休息,「征车召」指朝廷征召,出人意料地翻转了归隐的主题。

「努力崇明德,勲庸良自保」——努力推崇明德,功勋伟业自然可以保全。

「崇明德」出自《尚书》,「勲庸」为功勋业绩。

「我亦志四方,匪伊瞻旗纛」——我也志在四方,不是只瞻仰旗纛。

「匪伊」即非唯、不仅仅,「旗纛」为军旗,意为自己也有四方之志,不是只仰望他人的功名。

艺术手法
一、情节的意外转折:「归来岂不好」之后紧接「已有征车召」,从归隐的安宁突然转入征召的紧迫,戏剧性极强。二、用典密集:老莱子彩衣、常棣华萼、孟子无怍、《尚书》明德,四重典故涵盖了孝悌、修身、德业多重主题。三、以己勉人:末二句以「我亦志四方」来呼应金簿的征召,以同道的志向互相勉励,情感真挚。

总体评价
此诗以归途美景与天伦之乐起笔,以征车之召的意外转折打破安宁,最终以互相勉励收束。

「俯仰浩无怍」是全诗的精神内核——无论归隐还是出仕,关键在于无愧于心。

「努力崇明德」则将仕途的功名归于德业的修养,体现了理学家以德为本的价值取向。全诗情节跌宕而情志高远,是送别诗中的佳作。

相关诗词