华之高寿鲁斋先生七十 其五

宋 · 金履详

译文

有车班班,有来自东。

有车马络绎而来,使者从东方抵达。

子曰予耄,落此新宫。

王先生说:我已年迈,只愿落成这新居安居。

赏析

题解
此为「华之高寿鲁斋先生七十」组诗的第五首,记述朝廷使者自东而来征召王柏,而王柏以年迈为由辞谢,表示愿归隐新居。诗中「有车班班」写使车之盛,「予耄」写辞让之由,「落此新宫」写归隐之志,在征召与辞谢之间再现了理学家的风骨。

逐句解读
「有车班班,有来自东」——有车马络绎而来,使者从东方抵达。

「班班」形容车马行列整齐有序,暗示朝廷征召的隆重与正式。

「子曰予耄,落此新宫」——王先生说:我已年迈,只愿落成这座新居安居。「耄」指年老,「落」指落成,「新宫」指新建的居所,王柏以年迈自陈,表示只想安于新居,不愿出仕。

艺术手法
一、动静对比:「有车班班」写来的热闹与隆重,「落此新宫」写留的宁静与安闲,一动一静,朝野异趣。二、「落」字双关:「落」既指落成(新居建成),又暗含「落拓」之意(甘于隐居),一字之中兼顾叙事与抒情。三、与前组诗的互文:此诗与「北山之高」组诗中的征召、辞让情节如出一辙,两组诗形成完整的互文体系。

总体评价
此诗以车马之盛与归隐之志的对比,再现了理学家面对征召时的淡泊态度。

「班班」之车写朝廷的殷切,「予耄」之辞写贤者的谦退,一盛一淡之间,王柏不求闻达的品格清晰可感。全诗虽简,却在征召与辞谢的张力中展现了理学家的风骨。

相关诗词