华之高寿鲁斋先生七十 其六

宋 · 金履详

译文

新宫岩岩,佩玉翩翩。

新居巍峨庄严,佩玉翩翩作响。

毋曰予耄,而将闭关。

不要说自己年迈,就打算闭门谢客。

赏析

题解
此为组诗第六首,以新居的庄严与佩玉的翩翩来劝勉王柏不要因年迈而闭门不出。全诗在劝进与尊重之间取得微妙的平衡,既肯定了王柏的清高,又希望他继续以道化世。

逐句解读
「新宫岩岩,佩玉翩翩」——新居巍峨庄严,佩玉翩翩作响。

「岩岩」形容建筑之高峻壮丽,「佩玉翩翩」写王柏着朝服佩玉的风度,暗示即便退居仍保有士大夫的尊严与风范。

「毋曰予耄,而将闭关」——不要说自己年迈,就打算闭门不出。「毋」为劝阻之词,「闭关」即关门谢客、不问世事,全句劝勉王柏虽年迈仍当以道化世,不宜完全与世隔绝。

艺术手法
一、「岩岩」与「翩翩」的叠词对照:前者写物之庄重,后者写人之优雅,一静一动,相得益彰。二、「毋…而…」的劝勉句式:以否定加转折构成劝勉语气,既尊重对方意愿又表达期望,语气委婉而恳切。三、「闭关」的双关:字面为关门闭户,深层为与世隔绝、不问世事,一词含两层意蕴。

总体评价
此诗以「新宫岩岩」的壮丽与「佩玉翩翩」的风度起笔,塑造了王柏虽退居而风骨犹存的形象;以「毋曰」之劝收束,希望他不以年迈自弃而继续行道。全诗在赞颂与期望之间取得了巧妙的平衡,体现了金履详对师长的敬爱与期盼。

相关诗词