和王希夷庐陵观梅

宋 · 金履详

译文

岁寒堂前桂树秋,秋风浩荡君西游。

岁寒堂前桂树正值秋季,秋风浩荡你向西远游。

羡君充此四方志,望尘何异登瀛洲。

羡慕你充盈着四方之志,望你的行尘何异于登上瀛洲仙岛。

人生难得心相识,况君与我心相得。

人生难得遇到心灵相知之人,何况你我心灵互相契合。

君心谁似惟梅花,雪霜不改馨香德。

谁的心能像梅花一样,雪霜严寒也改变不了它馨香的品德。

顾我思君日几寻,岁寒又见梅花春。

回顾我思念你一日寻访几回,岁寒中又见到梅花迎春。

见梅不见故人面,空咏梅花如故人。

见到梅花却见不到故人的面容,只能空吟梅花当作故人。

月明千里虽同致,畴昔追随今少异。

月明千里虽能共致思念,但往日的追随如今已有了差异。

始信灯窗朝暮同,此会人生良匪易。

才信灯窗下朝夕相处的时光,这样的聚会人生实在不易。

噫吁嘻,安得彼此长似岁寒枝,清芬处处同襟期。

唉,怎能使得彼此永远像岁寒的枝条,清芬处处与共同的襟怀期许相同。

赏析

题解
此诗为金履详与王希夷观梅的唱和之作。全诗以梅花为核心意象,将友情与花品交织,以梅花的雪霜不改比喻友人的品格坚贞,又以不见故人只见梅花的怅惘表达思念之情,最后以「清芬处处同襟期」的祈愿收束,情真意切。

逐句解读
「岁寒堂前桂树秋,秋风浩荡君西游」——岁寒堂前桂树正值秋季,秋风浩荡你向西远游。

「岁寒堂」为王希夷的居所,以「岁寒」暗示松柏之志。

「羡君充此四方志,望尘何异登瀛洲」——羡慕你充盈着四方之志,望你的行尘何异于登上瀛洲仙岛。

「人生难得心相识,况君与我心相得」——人生难得遇到心灵相知之人,何况你我心灵互相契合。

「君心谁似惟梅花,雪霜不改馨香德」——谁的心能像梅花一样,雪霜严寒也改变不了它馨香的品德。以梅花喻友人的品格坚贞。

「顾我思君日几寻,岁寒又见梅花春」——回顾我思念你一日寻访几回,岁寒中又见到梅花迎春。

「见梅不见故人面,空咏梅花如故人」——见到梅花却见不到故人的面容,只能空吟梅花当作故人。

「月明千里虽同致,畴昔追随今少异」——月明千里虽能共致思念,但往日的追随如今已有了差异。

「始信灯窗朝暮同,此会人生良匪易」——才信灯窗下朝夕相处的时光,这样的聚会人生实在不易。

「噫吁嘻,安得彼此长似岁寒枝,清芬处处同襟期」——唉,怎能使得彼此永远像岁寒的枝条,清芬处处与共同的襟怀期许相同。

艺术手法
一、以梅喻友的贯穿手法:梅花在全诗中既是实物(观梅的对象)又是喻体(友人的品格),虚实交织,意蕴丰富。二、「见梅不见故人面」的翻转:从前文「君心谁似惟梅花」到此处「空咏梅花如故人」,梅花从友人的喻体翻转为友人的替代,情感递进。三、长短句的节奏变化:全诗以七言为主,末句「噫吁嘻」三字叹词突然打破节奏,表达了无法遏制的感慨,增强了情感的冲击力。

总体评价
此诗以梅花为纽带贯穿友情,从「君心谁似惟梅花」的赞颂到「见梅不见故人面」的怅惘,再到「清芬处处同襟期」的祈愿,情感层层深入。

「雪霜不改馨香德」是全诗的诗眼,以梅花之坚贞喻友人品格之不移,既是赞颂也是勉励。全诗在梅花的意象中将友情的温暖与离别的怅惘、品格的坚贞与人生的感慨融为一体,真挚动人。

相关诗词