洞山十咏 老梅岩

宋 · 金履详

译文

片石﨑嵚斜插涧

一片嶙峋的山石斜插在山涧之中

横枝愁绝浄无尘

横出的梅枝愁绝却洁净无尘

从兹石上栽冰玉

从此在这石上栽种冰玉般的梅花

寒谷年年递早春

寒冷的山谷中年年传递着早春的消息

赏析

题解
此诗为洞山十咏中的第九首,咏老梅岩。一片崎嵚的石头斜插涧中,横枝愁绝而净无尘垢,从此在石上栽种冰玉(梅花),寒谷中年年递送早春的消息。诗中以老梅之坚韧写寒谷中的春之先知,寄寓了孤高不屈的品格。

逐句解读
「片石﨑嵚斜插涧」——一片崎嵚的石头斜插在山涧中,写石之险峻不凡。

「横枝愁绝浄无尘」——横出的梅枝愁绝而洁净无尘,「愁绝」写梅的孤高之态,「浄无尘」写其清雅脱俗。

「从兹石上栽冰玉」——从此在这石头上栽种冰玉(梅花),「冰玉」喻梅花的洁白晶莹。

「寒谷年年递早春」——寒谷中年年递送早春的消息,写梅花在寒冬中预告春天的到来。

艺术手法
此诗以梅石相配的传统意象为核心。

「片石﨑嵚」写石之险,「横枝愁绝」写梅之孤,石与梅的搭配——险峻与孤高——相得益彰。

「浄无尘」三字是梅的品格写照,与石的崎嵚形成对比:石虽险而梅自清。

「栽冰玉」以「冰玉」喻梅,将梅的白色与高洁融为一体。

「寒谷年年递早春」以「递」字写梅花的使命——在寒谷中传递春天的消息,每年如此,永不失信。全诗从石到梅,从冰玉到早春,将梅花的品格与环境、使命与节操一一写出,意境孤高而温暖。

总体评价
这是洞山十咏中最为孤高的一首,金履详以老梅岩的梅石之配写出了寒谷中春之先知的形象。

「横枝愁绝浄无尘」一句尤见性情——梅的「愁绝」不是悲苦,而是对浊世的拒绝;

「浄无尘」不是自洁,而是天性如此。末句「寒谷年年递早春」将梅花的坚贞与温暖合一——在最寒冷的地方传递最温暖的春之消息,这正是梅花最动人的品格。

相关诗词