夜泊竹筿港寄鄱阳朱安石

宋 · 金君卿

译文

江阴沧漭云四垂,风苹雨杜饶秋悲。

江面阴沉苍茫云幕四垂,风中浮苹雨中杜若平添了满满的秋日悲凉。

孤樯转汀落处晚,渔歌傲笑鸥群疑。

孤船桅杆转过沙汀停泊时已是傍晚,渔歌的傲然笑声使鸥群起了疑心。

肥鱼新酒且可挹,万绪一破忘者谁。

肥鱼新酒尚可斟取一醉,万种愁绪一旦打破忘却的又是谁呢。

惊波到枕不成梦,鸿声半夜东南飞。

惊涛传到枕上使人无法成眠,鸿雁的叫声半夜里向东南飞去。

赏析

题解
「夜泊竹筿港寄鄱阳朱安石」是金君卿夜泊竹筿港时寄赠友人朱安石的诗。竹筿港当在长江或鄱阳湖一带。诗中描写了秋夜泊舟的苍茫景象,以惊波到枕、鸿声南飞收束,寄寓了漂泊天涯的孤寂与对友人的思念。

逐句解读
「江阴沧漭云四垂,风苹雨杜饶秋悲」江面阴沉苍茫云幕四垂,风中浮苹雨中杜若平添秋日的悲凉。

「孤樯转汀落处晚,渔歌傲笑鸥群疑」孤船的桅杆转过沙汀停泊时已是傍晚,渔歌的傲然笑声使鸥群起疑。

「肥鱼新酒且可挹,万绪一破忘者谁」肥鱼新酒尚可斟取,万种愁绪一旦打破忘却的是谁。

「惊波到枕不成梦,鸿声半夜东南飞」惊涛传到枕上不能成眠,鸿雁之声半夜向东南飞去。

艺术手法
此诗以写景烘托心境。前两句以「沧漭」「云四垂」营造压抑的氛围,以「风苹雨杜」的秋景增添愁绪。

「饶秋悲」的「饶」字极妙,不是一般的秋悲而是充盈满溢的秋悲。三四句以「孤樯」写舟之孤,以「渔歌傲笑」写世人之自在,反衬诗人之不自在。

「万绪一破忘者谁」以反问表达万绪难破的困境。末句「惊波到枕不成梦,鸿声半夜东南飞」是全诗的点睛之笔:惊波入梦暗示心绪不宁,鸿声南飞既是实景又是心象——鸿雁南归而诗人漂泊,以物之归反衬人之不归,含蓄而深沉。

总体评价
此诗是一首情韵俱佳的夜泊寄远之作。诗人以秋夜泊舟为背景,将自然之景与漂泊之愁融为一体。全诗从「沧漭」到「秋悲」到「万绪」到「不成梦」,情感层层递进,至「鸿声东南飞」达到高潮,以鸿雁之归反衬人之不归,余味悠长。语言简练而意境深远,是宋人夜泊诗中的佳作。

相关诗词