送张明远归丹阳

宋 · 金君卿

译文

此行非远别,何用惨离颜。

此行并非远别,何必做出凄惨的离别面容。

纵棹谿亭外,清歌罇酒间。

在溪亭外划桨畅游,清越的歌声在杯酒之间回荡。

相期在西笑,从此望南还。

相约在长安重聚欢笑,从此盼望你从南方归来。

归去重回首,夕阳江外山。

归去时频频回首望去,夕阳映照着江外的连绵群山。

赏析

题解
「送张明远归丹阳」是金君卿送别友人张明远归丹阳的诗。丹阳在今江苏,距诗人所在地不远,因此此行并非远别。全诗以轻松的笔调写送别,从离别的淡然到饮酒的畅快,再到重逢的期许与归途的留恋,情真意切而不伤感。

逐句解读
「此行非远别,何用惨离颜」此行并非远别,何须做出凄惨的离颜。

「纵棹谿亭外,清歌罇酒间」纵棹于溪亭之外,清歌在樽酒之间。

「相期在西笑,从此望南还」相约在长安欢笑,从此盼望你从南方归来。

「归去重回首,夕阳江外山」归去时频频回首,夕阳映照着江外的群山。

艺术手法
此诗以轻快的笔调写送别,与一般送别诗的伤感基调不同。首句「此行非远别,何用惨离颜」开门见山地否定了离别的悲伤,奠定了全诗的明朗基调。

「纵棹」「清歌」「罇酒」写送别的场景,轻松畅快。

「相期在西笑」用长安西笑之典,表达重逢的信心。

「归去重回首,夕阳江外山」以景结情,夕阳中的回望既是友人的回望,也是诗人的远望,情景交融而余韵不绝。

总体评价
此诗是一首情调明朗的送别短诗。诗人以「非远别」开篇,消解了离别的沉重,全诗格调轻松而不失深情。末句「夕阳江外山」以画面收束,夕阳下的远山既是友人归途的风景,也是诗人凝望的方向,含蓄地表达了别后的思念。全诗语言质朴自然,情感真挚,是宋人送别诗中清新可喜的佳作。

相关诗词