僧灵辩南归

宋 · 金君卿

译文

僧如灵辩者,翘枝秀丛林。

像灵辩这样的僧人,如挺拔的枝条在丛林中出众。

浩荡游九州,穷奇发清吟。

浩荡地游历九州大地,探奇寻胜发出清雅的吟咏。

巨轴谒明光,朝奏暮拜恩。

带着长卷拜谒明光殿,早上进奏傍晚就蒙受恩赐。

䓞袍拂天香,珍重如腰银。

紫色袍服拂过天香,如同腰系银带般被珍重。

逸足不可羁,归云渺无根。

超逸的才情不可束缚,如同归去的浮云渺远无根。

清明汴口开,一叶东南奔。

清明时节汴河口开通,乘一叶扁舟向东南飞奔。

故山盘冰溪,百尺数纤鳞。

故乡的山间盘绕着冰冷的溪水,百尺深潭中数着细小的游鱼。

洗耳外名教,洒然鸥鹭群。

在名教之外洗耳不闻,洒脱地与鸥鹭为群。

应笑未归客,青衫京洛尘。

应笑那尚未归去的人,穿着青衫沾满京城洛阳的尘土。

赏析

题解
「僧灵辩南归」是金君卿送别僧人灵辩南归的诗。灵辩是一位才华出众的高僧,曾入京献诗获恩,但终不恋荣宠而决然南归。诗人既赞赏灵辩的超逸不羁,又自惭身为仕宦中人未能如他般洒脱,结句以「青衫京洛尘」自比,含蓄地表达了归隐之思。

逐句解读
「僧如灵辩者,翘枝秀丛林」像灵辩这样的僧人,如翘出的枝条秀出于丛林之中。

「浩荡游九州,穷奇发清吟」浩荡地游历九州,搜奇访胜发出清越的吟咏。

「巨轴谒明光,朝奏暮拜恩」带着长卷拜谒明光殿,早上奏进晚上就获得恩赏。

「䓞袍拂天香,珍重如腰银」紫色僧袍拂过天香,受到珍重如同腰悬银印。

「逸足不可羁,归云渺无根」逸足奔放不可羁束,如归云飘渺无根。

「清明汴口开,一叶东南奔」清明时节汴河口开放,一叶扁舟向东南飞奔而去。

「故山盘冰溪,百尺数纤鳞」故山的冰溪盘曲,百尺深水中数着细小的游鱼。

「洗耳外名教,洒然鸥鹭群」洗耳于名教之外,洒脱地与鸥鹭为群。

「应笑未归客,青衫京洛尘」应当笑我这样未归的游子,穿着青衫沾满京城洛阳的尘土。

艺术手法
此诗以对比为基本手法。灵辩之「逸足不可羁」与诗人之「困缰锁」形成对比,灵辩之「归云渺无根」与诗人之「青衫京洛尘」形成对比。用典贴切:「洗耳」用许由洗耳之典,喻不慕荣利;

「鸥鹭群」用鸥鹭忘机之典,喻与自然相亲;

「青衫京洛尘」化用陆机「京洛多风尘,素衣化为缁」,自喻仕途的不得意。全诗以灵辩南归为线索,从其才华、游历、入京、受恩到归去,层层铺叙,最后以自我感叹收束,结构完整而情感真挚。

总体评价
此诗是一首清逸脱俗的送僧诗。诗人对灵辩的描写既有赞赏也有理解,不因其入京受恩而讥其俗,也不因其飘然归去而一味神化,而是真实地呈现了一个有才华、有个性、有选择的高僧形象。末句「青衫京洛尘」以自嘲收束,在送别友人之际表达了对自身处境的反思,使送别诗不落俗套。

相关诗词