留云山居呈长老元禅师

宋 · 金君卿

译文

衡阳岗阜群龙奔,截起万仞磨天阍。

衡阳一带的山冈如群龙奔涌,截断而起万仞之高磨擦天门。

宿云收踪着平地,星辰满轩斗可扪。

夜宿的云气收起踪迹落向平地,星辰布满轩窗北斗星伸手可及。

河汉鸿涌岩泉喷,六月飞雪冰木根。

银河涌动山岩泉水源源喷涌,六月天飞起雪花冰封了树根。

下视吴楚区域分,众山培𪣻乌足云。

俯瞰吴楚大地区域清晰可辨,群山如同小土丘哪里值得一提。

我来环走竟朝曛,摆脱缰锁忘尘纷。

我来此环山而行直到日暮时分,摆脱了缰锁束缚忘却了尘世纷扰。

更闻高论益清旷,如挹仙袂游昆仑。

更聆听禅师的高论越发清心旷达,如同牵着仙人的衣袖游历昆仑仙境。

赏析

题解
「留云山居呈长老元禅师」是金君卿游历留云山居时呈赠元禅师的诗。留云山居高踞山巅,云雾缭绕,六月飞雪,气势非凡。诗人以雄奇的笔调描绘了山居的壮阔景象,又以与禅师的清谈获得精神的超脱,表达了对摆脱尘世束缚的向往。

逐句解读
「衡阳岗阜群龙奔,截起万仞磨天阍」衡阳一带山冈如群龙奔涌,截断而起万仞之高磨擦天门。

「宿云收踪着平地,星辰满轩斗可扪」宿云收起踪迹落在平地,星辰布满轩窗北斗可伸手触及。

「河汉鸿涌岩泉喷,六月飞雪冰木根」银河涌动岩泉喷涌,六月天飞雪冰封了树根。

「下视吴楚区域分,众山培𪣻乌足云」俯瞰吴楚大地区域分明,众山如小土丘何足称道。

「我来环走竟朝曛,摆脱缰锁忘尘纷」我来环山而行直到日暮,摆脱了缰锁束缚忘却了尘世纷扰。

「更闻高论益清旷,如挹仙袂游昆仑」更聆听高论越发清心旷达,如同携仙人之袖游历昆仑。

艺术手法
此诗以夸张和想象为主要手法,营造了一个超凡脱俗的境界。

「万仞磨天阍」极写山之高,「星辰满轩斗可扪」以星辰可触写山居之高旷,化用李白「扪参历井仰胁息」之意而更为夸张。

「六月飞雪冰木根」以不可能之景写高寒之极,令人凛然生寒。

「下视吴楚区域分,众山培𪣻乌足云」化用孔子「登泰山而小天下」之意,以俯瞰之视角衬托山之雄伟。后段转入精神层面的描写,「摆脱缰锁忘尘纷」是身之解脱,「如挹仙袂游昆仑」是心之超脱,身心合一,意境高远。

总体评价
此诗是一首气势磅礴的山居诗。诗人以极度夸张的笔法描绘留云山居的高旷雄奇,营造出一种凌云出尘的境界。全诗从山之形(群龙奔、磨天阍)到山之高(星辰可扪、六月飞雪)再到人之感(摆脱缰锁、游昆仑),层层递进,最终完成了从自然之奇到精神之超的升华。语言雄健有力,意境高远出尘,是宋人山居诗中气象宏大的作品。

相关诗词