留题张氏颐文阁

宋 · 金君卿

译文

鄱阳才子钟庆门,巍冠大带何纷纷。

鄱阳才子出身于积善之门,高冠大带的人物多么众多。

诚心乐道自颐养,雾豹蔚彧珍其文。

诚心乐于道义自我修养,如雾中隐豹般蕴藉华美珍视自己的文采。

朱栏碧瓦江之垠,更敞高阁凌烟氛。

朱红栏杆碧绿瓦片立于江边,更敞开高阁凌驾于烟云之上。

烟中数岫列窗牖,急雨洗出青无痕。

烟雾中几座山峰排列在窗前,急雨洗出青翠之色了无痕迹。

乍来耳目益开爽,况日文酒酣天真。

初来顿觉耳目更加开朗清爽,何况日日诗文饮酒酣畅于天真之中。

前年诏下起嵓隠,子直奋起轩浮云。

前年朝廷下诏征召岩穴隐士,你奋然起身如驾浮云而上。

不嫌官小喜及养,敛板归拜高堂亲。

不嫌官职微小只喜能够奉养双亲,收起笏板回去拜见高堂父母。

子方归宁亦同乐,与子登眺开芳樽。

你刚回乡省亲也是同乐,与你登高远眺开启芬芳的酒樽。

定交酌寿虽所愧,相望兰桂长清芬。

结交酌酒祝寿虽觉惭愧,遥望兰桂长葆清芬之意。

赏析

题解
「留题张氏颐文阁」是金君卿为张氏家族的颐文阁留题的诗。张氏为鄱阳望族,诗中既赞颂了张氏家族的文采风流,又描写了颐文阁的壮丽景致,还记述了张氏子弟出仕归宁的经过,最终以相望兰桂长清芬的期许作结,是一首兼具颂赞与情谊的题赠诗。

逐句解读
「鄱阳才子钟庆门,巍冠大带何纷纷」鄱阳才子聚集于积善之门,巍冠大带何其纷盛。

「诚心乐道自颐养,雾豹蔚彧珍其文」诚心乐道自我颐养,如雾中隐豹文采蔚然珍贵其文。

「朱栏碧瓦江之垠,更敞高阁凌烟氛」朱栏碧瓦矗立江边,更敞开高阁凌驾烟氛之上。

「烟中数岫列窗牖,急雨洗出青无痕」烟霭中数座山峰排列窗前,急雨洗出青翠无痕。

「乍来耳目益开爽,况日文酒酣天真」乍来此间耳目更加开爽,况且日日以文酒酣畅天真之趣。

「前年诏下起嵓隠,子直奋起轩浮云」前年诏书下征起岩隐之士,子直奋然而起如轩举浮云。

「不嫌官小喜及养,敛板归拜高堂亲」不嫌官职微小只喜能及养亲,敛板归拜高堂之上的双亲。

「子方归宁亦同乐,与子登眺开芳樽」你正归宁也同此欢乐,与你登高眺望开启芳樽。

「定交酌寿虽所愧,相望兰桂长清芬」定交酌寿虽有所愧,但相望之间兰桂长存清芬。

艺术手法
此诗以铺叙为主,层次分明。先写张氏之族望与文风(「巍冠大带」「雾豹蔚彧」),再写颐文阁之景(「朱栏碧瓦」「烟中数岫」),又写阁中生活之趣(「文酒酣天真」),再转入张氏子弟出仕归宁之事,最后以「兰桂长清芬」寄望。用典精当:「雾豹」用刘向《列女传》中南山雾豹之典,喻隐居养德;

「轩浮云」化用《楚辞》语,写仕途腾达。

「急雨洗出青无痕」一句写景极工,以雨后山色的清润衬托阁之高旷。

总体评价
此诗是一首情文并茂的题赠诗。诗人将家族的荣耀、阁楼的壮美、山水的清奇与人情的温暖融合为一,既有对张氏家族的由衷赞颂,也有对友情的珍重。全诗语言华美而不浮艳,格调高雅,是宋人题赠诗中的上品。

相关诗词