九日过长芦泊小港留题龙山古寺

宋 · 金君卿

译文

轻舟晚过长芦渡,西风吹帆落沙溆。

轻舟傍晚驶过长芦渡口,西风吹着船帆落在沙岸边。

空桑古市渔家烟,信步闲寻石城去。

空桑的古集市上飘着渔家的炊烟,信步悠闲地寻路向石城走去。

石城苦远日苦晚,崎岖半入龙山路。

石城实在遥远日头也已偏晚,道路崎岖半途走上了龙山的路。

山回路转翘林处,披开白云见幽寺。

山势回环路径曲折在翘首望林的所在,拨开白云看见了幽深的古寺。

家菊海榴矜晚芳,落华鸣泉足秋思。

家种的菊花和海石榴以晚秋的芬芳为傲,落花和鸣泉足以引发秋日思绪。

野叟耕冢出坏石,虚城埋狐井射鲋。

乡野老翁耕种坟冢翻出残破的石头,荒废的城池埋伏着狐狸水井中只能射到鲫鱼。

老僧推门揖我入,古碣荒唐草中觑。

老僧推门作揖请我进去,古旧的石碑残缺模糊在草丛中窥看。

仰天一笑六朝事,过鴈书天作文字。

仰天一笑六朝的兴亡往事,飞过的大雁在天空中排成文字。

赏析

题解
「九日过长芦泊小港留题龙山古寺」是金君卿重阳日途经长芦渡、泊舟小港后游龙山古寺所题的诗。全诗以行旅之迹为线索,由渡口到古市、由石城到龙山寺,一路寻访,写出了古寺的幽深与秋意的萧瑟,以及六朝遗事的历史苍凉感。

逐句解读
「轻舟晚过长芦渡,西风吹帆落沙溆」轻舟傍晚过长芦渡,西风吹帆落于沙岸边。

「空桑古市渔家烟,信步闲寻石城去」空桑古市上渔家炊烟升起,信步闲寻向石城走去。

「石城苦远日苦晚,崎岖半入龙山路」石城路途遥远日色已晚,崎岖之中半入龙山的道路。

「山回路转翘林处,披开白云见幽寺」山回路转翘望树林之处,拨开白云看见幽静的寺庙。

「家菊海榴矜晚芳,落华鸣泉足秋思」家菊和海石榴矜持着晚来的芬芳,落花鸣泉满是秋日的思绪。

「野叟耕冢出坏石,虚城埋狐井射鲋」老农耕种坟冢翻出残破的石头,荒城埋着狐狸井中射取鲋鱼。

「老僧推门揖我入,古碣荒唐草中觑」老僧推门作揖请我进去,古碑荒唐地掩在草丛中窥看。

「仰天一笑六朝事,过鴈书天作文字」仰天一笑六朝的往事,过雁在天空中书写如同文字。

艺术手法
此诗以行旅叙事为线索,以景写情。前段写行舟之迹,「西风吹帆」点明时令,「信步闲寻」写出从容不迫的步态。中段「山回路转翘林处,披开白云见幽寺」以曲径通幽的笔法写出寻寺的过程,颇有柳宗元山水小品的意趣。

「家菊海榴矜晚芳」以「矜」字拟人,花之矜持暗合秋之寂寥。后段以「野叟耕冢出坏石,虚城埋狐井射鲋」写古寺周围的荒凉景象,以实笔写虚境。末句「仰天一笑六朝事,过鴈书天作文字」以仰天一笑的旷达与雁行如字的奇想作结,将六朝兴亡的感慨化为天空中雁行书写的文字,意境奇特而深沉。

总体评价
此诗是一首意境独特的纪游怀古之作。诗人以行旅之迹串联一路见闻,从渡口到古寺,从自然之景到人文之迹,层次分明。末句「过鴈书天作文字」是全诗的点睛之笔,以雁行如字的奇想将历史的苍茫感化为视觉意象,新颖独特,令人回味无穷。全诗语言古朴而意境清奇,是宋人纪游诗中的佳作。

相关诗词