寄题三灵山程先生瑞墨阁

宋 · 金君卿

译文

翼舒层构倚云霞,日下无双处士家。

楼阁如翼舒展层叠高耸依傍云霞,在京城之下无双的处士之家。

千叠灵山横琬琰,八分宸笔动龙蛇。

千重灵山横列如美玉般秀美,八分书的御笔如同龙蛇飞动。

趋庭素业皆黄卷,揭版新诗半碧纱。

在家承训的家风素业都是典籍,张挂版上的新诗半掩于碧纱之中。

我倦迷津欲归老,頼君曾为指仙槎。

我厌倦了仕途迷津想要归老田园,幸赖你曾为我指点乘槎归隐之路。

赏析

题解
此诗为寄题程先生三灵山瑞墨阁之作。瑞墨阁当为程先生珍藏御赐墨迹之所,三灵山为其居处。诗中赞美程先生家世清高、珍藏名贵,并表达自己倦于仕途、欲归隐求道的心愿,以仙槎归路作结,格调高雅。

逐句解读
「翼舒层构倚云霞,日下无双处士家。」楼阁如翼舒展层叠高耸依傍云霞,在京城之下无双的处士之家。首联写瑞墨阁之雄伟与程先生之清高,“翼舒”喻阁之飞动,“日下无双”极言其卓尔不群。

「千叠灵山横琬琰,八分宸笔动龙蛇。」千重灵山横列如美玉般秀美,八分书的御笔如同龙蛇飞动。颔联一写山川之胜,一写墨迹之珍,“琬琰”喻山川之美,“宸笔”指御书,“龙蛇”喻笔势之飞动。

「趋庭素业皆黄卷,揭版新诗半碧纱。」在家承训的家风素业都是典籍,张挂版上的新诗半掩于碧纱之中。颈联写程先生家学之深厚与生活之雅致,“趋庭”用孔鲤趋庭受教之典,“黄卷”指典籍,“碧纱”为装裱之物。

「我倦迷津欲归老,頼君曾为指仙槎。」我厌倦了仕途迷津想要归老田园,幸赖你曾为我指点乘槎归隐之路。尾联转入自身倦仕求归,以仙槎喻归路,既表达对程先生的景仰又寄寓归隐之志。

艺术手法
一、颔联对仗精工,“千叠灵山”对“八分宸笔”,“横琬琰”对“动龙蛇”,一写自然之胜一写人文之珍,物我相映。二、颈联以“趋庭”与“揭版”对举,一写家教传承,一写文化生活,展现处士之家的精神面貌。三、尾联以仙槎归路作结,仙槎典出乘槎上天之传说,此处喻归隐之路,与首联的云霞高阁遥相呼应,首尾圆合。四、全诗结构前六句写人写物,后两句抒己抒怀,以程先生之清高为自己归隐之榜样,由彼及己,过渡自然。

总体评价
此诗将题阁、赠人、抒怀融为一体,结构严整。瑞墨阁之雄伟、程先生之清高、珍藏之珍贵,三层铺叙各有侧重又相互映衬。尾联转入自身倦仕求归,以仙槎归路作结,既表达了对程先生的景仰,又寄寓了归隐之志,是一首格调高雅的寄题之作。

相关诗词