和周涛见寄

宋 · 金君卿

译文

薄宦留连未得归,思亲怀旧两依依。

官职低微却久留在外无法归乡,思念亲人怀念故旧,两样情思都依依难舍。

岭头梅信凭谁去,枕上鸿声到此稀。

岭头的梅花消息靠谁传递呢,枕上听到的鸿雁鸣声也越来越稀少了。

君喜及瓜催北响,我嗟垂翅倦南飞。

你高兴地等到了任期届满即将北归,我却叹息如垂翅之鸟厌倦了在南方的漂泊。

何时共作东都客,不厌京尘化旅衣。

何时才能一同在东都做客,哪怕京城风尘染脏了旅衣也在所不惜。

赏析

题解
此诗为和答周涛寄诗之作。诗人因官职低微而久留在外,不得归乡,思亲怀旧之情难以释怀。诗中对比了友人与自己的不同处境:对方即将任满北归,自己却如倦鸟困于南方,表达了归乡之愿与仕途之困的矛盾心情。周涛其人不详,从诗意看当是与诗人同在外任职的友人。

逐句解读
「薄宦留连未得归,思亲怀旧两依依。」官职微薄却久留在外不能归乡,思念亲人、怀念故旧,两种感情都依依不舍。“薄宦”自谦官职低微,“留连”言羁留之久,“两依依”写思亲与怀旧双重愁绪。

「岭头梅信凭谁去,枕上鸿声到此稀。」岭头的梅花消息靠谁传递呢?枕上听到的鸿雁之声也越来越少了。梅信即春天将至的消息,鸿声即远方传来的讯息,二者皆不可得,写出了音讯隔绝的孤独。

「君喜及瓜催北响,我嗟垂翅倦南飞。」你高兴地等到任期满(及瓜),即将北归;我却叹息如垂翅之鸟,厌倦了南方的漂泊。“及瓜”用代迁之典,指任期届满,“催北响”言急于北归;“垂翅”比喻仕途困顿,“倦南飞”写身心俱疲。

「何时共作东都客,不厌京尘化旅衣。」何时才能一同在东都做客,即使不厌倦京城风尘染脏了旅人的衣衫。以“何时”设问表达期盼,以“不厌”表明归心之切,即便京城风尘扑面也在所不惜。

艺术手法
一、颈联以“君”与“我”对举,“喜”与“嗟”对照,“及瓜催北响”与“垂翅倦南飞”形成鲜明反差,将友人的欢欣与自己的落寞并置,对比强烈。二、“垂翅倦南飞”以鸟喻人,化用倦鸟知还的意象而赋予其仕途困顿的新意,形象贴切。三、颔联以“梅信”与“鸿声”两个传统意象组合,“凭谁去”与“到此稀”两重否定,渲染出音讯阻绝的孤独感。四、尾联以“京尘化旅衣”作结,化用陆机“京洛多风尘,素衣化为缁”之意,而以“不厌”二字翻转,表达归乡之志的坚定。

总体评价
此诗以和答的形式抒写羁旅思归之情,最突出的特色是颈联的对比手法,将友人与自己的处境形成鲜明反差,使诗人的愁绪更加凸显。全诗情感真挚,用典贴切,语言质朴而不失雅致,既有思亲怀旧的柔情,又有不甘沉沦的志气,体现了宋人重理重情的诗歌风貌。

相关诗词