淝山东归

宋 · 金君卿

译文

巨区苦行役,今日又东归。

在这辽阔之地苦于奔波劳役,今天又要向东归去了。

揽辔月盈把,出林霜满衣。

手握缰绳,月光满把地洒落在手中;走出树林,寒霜沾满了衣裳。

眼看风叶乱,心逐野云飞。

眼看风吹落叶纷乱飘舞,心随着旷野的云彩一起飞远。

税马山前驿,长天又落晖。

在山前的驿站停下马歇息,辽阔的天空中夕阳又落下了。

赏析

题解
「淝山东归」是金君卿行役归来途经淝山时所作的纪行诗。诗中描写了东归途中的清冷秋景:月满辔头、霜满衣衫、风叶纷乱、野云飞逐,以及落晖中税马山前驿的孤寂,表达了行役之人的疲惫与思归之情。

逐句解读
「巨区苦行役,今日又东归」在这广大区域苦于行役奔波,今日又踏上了东归之路。

「揽辔月盈把,出林霜满衣」手揽缰辔月光盈满一把握,走出树林寒霜布满衣衫。

「眼看风叶乱,心逐野云飞」眼看风中的落叶纷乱飘零,心追随着野云一同飞去。

「税马山前驿,长天又落晖」在山前的驿站歇马,辽阔的天空中夕阳又在西沉。

艺术手法
此诗以写景抒情见长,情景交融。

「揽辔月盈把」以月光的充盈写夜行之景,「出林霜满衣」以霜的寒意写清晨之寒,一晚一晨,暗示了行役的日夜兼程。

「眼看风叶乱」以叶之纷乱喻心之纷乱,「心逐野云飞」以云之飘飞写心之远翔,景与情合一。末句「长天又落晖」以「又」字点出日复一日的行役之苦,夕阳西下而人仍在途中,余韵悠长。全诗不着一「愁」字而愁绪自见,以景写情,含蓄深沉。

总体评价
此诗是一首意境清冷的纪行诗。诗人以月、霜、风叶、野云、落晖等意象构建出一幅秋日东归的行旅图,既有行役的艰辛,也有归途的期盼。

「心逐野云飞」一句尤为传神,将行役者渴望自由的心境写得灵动而深沉。全诗语言凝练,对仗工整,是宋人五律中情景交融的佳作。

相关诗词