真宗御制二首 奠瓒用《万国朝天》。

宋 · 郊庙朝会歌辞

译文

鸿源濬发,睿图诞彰。

鸿大之源深远地发轫,睿智之图宏大彰显。

高明锡羡,累洽延祥。

高明赐予丰美,累世治平延续祥瑞。

巍巍艺祖,溥率宾王。

巍巍的艺祖,普天之下率土宾服于王。

煌煌文考,区宇大康。

辉煌的文考,天下大为安康。

珍符昭显,宝历绵长。

珍贵符瑞昭明显现,国运历数绵延长久。

物性茂遂,民俗阜昌。

万物之性茂盛遂长,民俗富厚昌盛。

甫田多稼,禾黍穰穰。

大田多收获,禾黍丰收丰盛。

含生嘉育,鸟兽跄跄。

有生命之物嘉善养育,鸟兽跄跄舞跃。

八纮统域,九服要荒。

八纮所统之域,九服要荒之地皆臣服。

隔谷分壤,望斗辨方。

隔山谷分疆壤,望星斗辨方位。

并袭冠带,来奉圭璋。

一起穿戴冠带之服,来奉上圭璋朝贡。

峨峨双阙,济济明堂。

巍峨的双阙,济济一堂的明堂。

诸侯执帛,天后当阳。

诸侯执帛来朝,皇后当阳正位。

何以辨等,衮衣绣裳。

何以辨别等级,以衮衣绣裳为别。

何以褒德,辂车乘黄。

何以褒奖德行,以辂车乘黄之马为赏。

声明焕赫,雅颂汪洋。

声名焕赫辉煌,雅颂之乐浩荡广阔。

启兹丕绪,祐我无疆。

开启此宏大统绪,佑我无疆无尽。

大统斯集,大乐斯扬。

大统于是汇聚,大乐于是发扬。

俯隆宗祏,仰继穹苍。

俯以隆盛宗庙,仰以继配天穹。

赏析

题解
此诗为真宗御制二首之一,奠瓒用《万国朝天》之曲。此篇篇幅宏大,全景式地描绘了宋朝大一统的盛世景象:从艺祖肇基到文考治平,从珍符宝历到民俗阜昌,从八纮统域到九服要荒,从冠带之俗到圭璋之贡,从衮衣辂车的等级到声明雅颂的文化,最终祈望大统斯集、大乐斯扬。

逐句解读
「鸿源濬发,睿图诞彰。」鸿大之源深远地发轫,睿智之图宏大彰显。濬发为深发。

「高明锡羡,累洽延祥。」高明赐予丰羡,累世治平延续祥瑞。锡羡为赐予丰美,累洽为累世治平。

「巍巍艺祖,溥率宾王。」巍巍的艺祖,普天之下率土宾服于王。溥率宾王即普天率土宾服王化。

「煌煌文考,区宇大康。」辉煌的文考,天下大为安康。文考为有文德之父,区宇为天下。

「珍符昭显,宝历绵长。」珍贵符瑞昭明显现,宝历绵延长久。珍符为祥瑞符信,宝历为国运历数。

「物性茂遂,民俗阜昌。」物性茂盛遂长,民俗富厚昌盛。阜昌为富厚昌盛。

「甫田多稼,禾黍穰穰。」大田多收获,禾黍丰盛。甫田为大田,穰穰为丰收之貌。

「含生嘉育,鸟兽跄跄。」含生之物嘉善养育,鸟兽跄跄舞跃。含生为有生命之物,跄跄为舞跃之貌。

「八纮统域,九服要荒。」八纮所统之域,九服要荒之地皆臣服。八纮为八方极远,九服为九等藩服。

「隔谷分壤,望斗辨方。」隔山谷分疆壤,望星斗辨方位。指天下有序。

「并袭冠带,来奉圭璋。」一起穿戴冠带之服,来奉上圭璋之贡。冠带为文明之服,圭璋为朝贡之器。

「峨峨双阙,济济明堂。」巍峨的双阙,济济的明堂。明堂为天子宣政之所。

「诸侯执帛,天后当阳。」诸侯执帛来朝,天后(皇后)当阳位。当阳为面向南而坐。

「何以辨等,衮衣绣裳。」何以辨别等级,衮衣绣裳。衮衣为帝王礼服。

「何以褒德,辂车乘黄。」何以褒奖德行,辂车乘黄之马。乘黄为神马。

「声明焕赫,雅颂汪洋。」声名焕赫辉煌,雅颂之乐浩荡。汪洋形容广阔。

「启兹丕绪,祐我无疆。」开启此宏大统绪,佑我无疆。丕绪为宏大统绪。

「大统斯集,大乐斯扬。」大统于是汇聚,大乐于是发扬。

「俯隆宗祏,仰继穹苍。」俯以隆盛宗庙,仰以继配穹苍。宗祏为宗庙神主。

艺术手法
全诗以全景式的铺排手法,从开国(鸿源濬发)到治世(区宇大康),从自然(物性茂遂)到人文(并袭冠带),从制度(何以辨等)到文化(声明焕赫),从人间(俯隆宗祏)到天上(仰继穹苍),层层递进,构建了盛世的全景画卷。

总体评价
此真宗御制奠瓒歌辞是郊祀乐歌中篇幅最长的篇章之一,以宏大的气势和全景式的铺排,描绘了宋朝大一统盛世的壮丽图景。从天命到人治、从自然到文明、从制度到文化,无所不包,是郊庙歌辞中的鸿篇巨制。

相关诗词