哲宗传受国宝三首 《翔鹤》。

宋 · 郊庙朝会歌辞

译文

彼鸣在阴,亦白其羽。

那在山阴鸣叫的仙鹤,有着洁白的羽翼。

声闻于天,来集斯所。

鸣声传达到天上,飞来集于这个地方。

勉勉我王,咸遂厥宇。

勉勉不倦的我王,都成就了他的天下。

播于异物,受天多祜。

播扬于奇异之物之中,承受上天诸多福佑。

赏析

题解
此诗为哲宗传受国宝乐章三首之《翔鹤》,描写国宝传受时仙鹤飞翔的瑞应。歌辞描写彼鸣在阴、亦白其羽,声闻于天、来集斯所,勉勉我王、咸遂厥宇,播于异物、受天多祜。

逐句解读
「彼鸣在阴,亦白其羽」——那在山阴鸣叫的鹤,也有白色的羽毛。

「鸣在阴」化用《诗经·鹤鸣》「鹤鸣于九皋,声闻于天」,「亦白其羽」为白色的羽翼。此句化用经典描写仙鹤的鸣叫和羽色。

「声闻于天,来集斯所」——声音闻达于天上,飞来集于此处。

「声闻于天」化用《诗经》之典,「来集斯所」为飞来集于国宝传受之处。此句描写仙鹤飞集的瑞应。

「勉勉我王,咸遂厥宇」——勉勉不倦的我王,都成就了他的天下。

「勉勉」为勉勉不倦,「咸遂厥宇」为都成就了他的天下。此句以仙鹤的瑞应歌颂帝王的勤勉。

「播于异物,受天多祜」——播扬于异物之中,承受上天多福。

「异物」为奇异之物,「受天多祜」为承受上天多福。此句将仙鹤的瑞应解读为天赐多福的象征。

艺术手法
全诗以《诗经·鹤鸣》的典故为核心:「彼鸣在阴」和「声闻于天」直接化用「鹤鸣于九皋,声闻于天」,以经典之鹤比配当朝之鹤。

「播于异物」将鹤的瑞应置于更广阔的祥瑞体系之中。

总体评价
此《翔鹤》乐章以《诗经·鹤鸣》的典故和「白羽」的纯洁为核心,将仙鹤的飞翔升华为国宝传受的天命象征。经典典故的化用赋予了翔鹤瑞应以深厚的文化底蕴。

相关诗词