元符亲郊五首 彻豆用《熙安》。

宋 · 郊庙朝会歌辞

译文

陟彼郊丘,大祀是承。

登上那郊祀的圜丘,承担这大祀之礼。

其豆孔庶,其香始升。

豆中祭品甚为丰盛,祭品之香刚刚升起。

上帝时歆,以我齐明。

上帝此时歆享祭品,因为我们斋戒洁净。

卒事而彻,福禄来咸。

祭祀完毕撤去祭品,福禄都来临了。

赏析

题解
此诗为元符亲郊典礼中彻豆环节所用的乐歌,曲调为《熙安》。彻豆即撤去祭器中的食物,表示祭祀完毕。全诗描写祭品之盛与天帝歆享之后赐福的场景。

逐句解读
「陟彼郊丘,大祀是承」——登上那郊祀的圜丘,承担这大祀之礼。「陟」为登,「承」为承担承接。

「其豆孔庶,其香始升」——豆中祭品甚为丰盛,祭品之香刚刚升起。

「孔庶」即甚多,「始升」形容香气初升。

「上帝时歆,以我齐明」——上帝此时歆享祭品,因为我们斋戒明洁。

「齐明」即斋明,指斋戒洁净。

「卒事而彻,福禄来咸」——祭祀完毕而撤去祭品,福禄都来临了。

「卒事」即事毕,「来咸」即皆来。

艺术手法
全诗按时间顺序叙事:登山承祀、祭品丰香、天帝歆享、祭毕彻豆、福禄来临,脉络清晰。

「其豆孔庶,其香始升」以视觉与嗅觉双重感官铺陈祭品之盛,后以「福禄来咸」收束,由仪式转入赐福,因果分明。

总体评价
此诗完整呈现了从祭祀到彻豆再到受福的全过程,叙事流畅,以祭品之香引出天帝歆享,再以祭毕受福作结,结构紧凑,意脉贯通。

相关诗词