元符大朝会三首 再举酒用《寿星》。

宋 · 郊庙朝会歌辞

译文

倬彼星象,于昭于天。

那明亮的星象,在天上昭昭可见。

维南有极,离丙之躔。

南天有南极星,在丙位星次运行。

既明且大,应圣乘干。

既明亮又盛大,应验圣人秉承天命主天下。

诞受景福,亿万斯年。

大受盛大的福佑,绵延亿万斯年。

赏析

题解
此诗为元符大朝会乐章中再举酒时所唱乐歌,以寿星为瑞应。歌辞描写倬彼星象、于昭于天,维南有极、离丙之躔,既明且大、应圣乘干,诞受景福、亿万斯年。

逐句解读
「倬彼星象,于昭于天」——那明亮的星象,在天上昭昭可见。「倬」为明亮貌,「于昭」为昭昭可见。此句描写寿星的明亮。

「维南有极,离丙之躔」——南天有南极星,在丙位的星次运行。

「维南有极」为南天有南极星,「离丙之躔」为在丙位星次运行,丙为南方之位。此句描写寿星在天上的位置。

「既明且大,应圣乘干」——既明亮又盛大,应验圣人乘乾主天。

「乘干」为乘乾,即君主秉承天命。此句将寿星的明大解读为应验圣主乘乾。

「诞受景福,亿万斯年」——大受景福,亿万斯年。

「诞受」为大受,「景福」为大福,「亿万斯年」为亿万年。此句以大福和长年收束。

艺术手法
全诗以「南」和「丙」为核心方位:寿星为南极星,丙为南方之位,方位一致。

「既明且大」将星象的物理属性(明亮、大)与帝德的抽象属性(圣明、盛德)对应,体现了天文与人文的合一。

总体评价
此寿星瑞应乐章以「离丙之躔」的天文精确性和「应圣乘干」的政治寓意为核心,将寿星的天象与帝德的感召合一。

「诞受景福,亿万斯年」以星寿喻帝寿,是朝会祥瑞乐章中天文色彩最浓的一篇。

相关诗词