雨师五首 奠币用《容安》。

宋 · 郊庙朝会歌辞

译文

崇崇坛阶,灵既降止。

高高的祭坛台阶,神灵已经降临驻止。

有严执奠,承祀兹始。

庄重地奉上祭品,承接祭祀从此开始。

明灵在天,式顾庶察。

明灵高居在天,请垂顾体察天下众生。

泽润以时,永拂荒札。

按时降下甘霖润泽万物,永远驱除饥荒与瘟疫。

赏析

题解
此诗为雨师五首中奠币所用乐歌。诗中描写崇崇坛阶灵既降止,有严执奠承祀兹始,明灵在天式顾庶察,祈望泽润以时永拂荒札。

逐句解读
「崇崇坛阶,灵既降止。」崇崇坛阶,灵既降止。崇崇为崇崇,坛阶为坛阶,降止为降止。

「有严执奠,承祀兹始。」有严执奠,承祀兹始。有严为有严,执奠为执奠,承祀为承祀,兹始为兹始。

「明灵在天,式顾庶察。」明灵在天,式顾庶察。明灵为明灵,在天为在天,式顾为式顾,庶察为庶察。

「泽润以时,永拂荒札。」泽润以时,永拂荒札。泽润为泽润,以时为以时,永拂为永拂,荒札为荒札。

艺术手法
全诗以「崇崇坛阶」的崇崇坛阶和「灵既降止」的灵既降止开篇,以「有严执奠」的有严执奠和「承祀兹始」的承祀兹始承接,以「明灵在天」的明灵在天和「式顾庶察」的式顾庶察转折,以「泽润以时」的泽润以时和「永拂荒札」的永拂荒札收束。

总体评价
此奠币歌辞以「灵既降止」和「永拂荒札」为核心,将奠币统一于降止和拂荒札。是雨师五首奠币的降止之作。

相关诗词