熙宁以后祀高禖六首 亚、终献用《文安》。

宋 · 郊庙朝会歌辞

译文

赫赫高禖,万世所祀。

赫赫威灵的高禖,万世受人祭祀。

其德不回,锡兹福祉。

其德行正直不偏邪,赐予这等福佑。

蕃衍椒聊,和平芣苢。

蕃衍如椒聊之多子,平和如芣苢之宜子。

传类降康,世济其美。

传宗接代降赐康宁,世世代代增益其美。

赏析

题解
此诗为熙宁以后祀高禖六首亚献、终献环节所用乐歌。诗中颂扬高禖赫赫威灵、万世受祀,祈望蕃衍如椒聊、和平如芣苢,世济其美、传类降康。

逐句解读
「赫赫高禖,万世所祀。」赫赫威灵的高禖,万世受人间祭祀。赫赫形容盛大明灵。

「其德不回,锡兹福祉。」其德行正直不偏,赐予这等福佑。不回即不偏邪。

「蕃衍椒聊,和平芣苢。」蕃衍如椒聊之多子,平和如芣苢之宜子。椒聊为花椒,喻多子,芣苢为车前草,《诗经》中喻宜子。

「传类降康,世济其美。」传宗接代降赐康宁,世世代代增益其美。传类为传续同类,世济即世世代代相济。

艺术手法
全诗连用两个《诗经》植物意象——椒聊与芣苢——来比喻多子宜子,既切合高禖祭的祈子主题,又与经典传统深度关联。

「蕃衍」与「和平」两个词分别对应量的丰盛与质的安宁,内外兼修。

总体评价
此亚终献歌辞以《诗经》意象为高禖祭注入了深厚的文化底蕴。椒聊与芣苢的双重比喻,使祈子之愿既有数量之丰,又有品质之和,体现了古人对生育的全面期望。

相关诗词