熙宁祀皇地祇十二首 亚、终献用《仪安》。

宋 · 郊庙朝会歌辞

译文

折俎在笾,胾羹在豆

折断之牲体盛于笾中,细切肉羹盛于豆中

何以酌之,酒醴是侑

以什么酌献,以酒醴来劝侑

何以锡之,贻尔眉寿

以什么赐予,遗留给你们长寿

何以格之,永尔康阜

以什么感格神灵,使你们永远安康丰阜

赏析

题解
此诗为熙宁祀皇地祇时亚献与终献所奏乐章,曲名曰《仪安》。亚献终献为第二、三次献酒之礼,「仪安」取仪容安宁之意。诗中以四重设问描述折俎胾羹、酒醴侑酌、眉寿之赐、康阜之格。

逐句解读
「折俎在笾,胾羹在豆」:折断之牲体盛于笾中,切细之肉羹盛于豆中。折俎为折断之牲体,笾为竹制祭器,胾羹为细切肉羹,豆为木制祭器。

「何以酌之,酒醴是侑」:以什么酌献?以酒醴来劝侑。酒醴为酒与甜酒,侑为劝侑。

「何以锡之,贻尔眉寿」:以什么赐予?遗留给你们长寿。锡为赐予,贻为遗留,眉寿为长寿。

「何以格之,永尔康阜」:以什么感格神灵?使你们永远安康丰阜。格为感格,康阜为安康丰阜。

艺术手法
全诗以三重「何以」设问构成排比,从酌之侑、锡之寿到格之康,层层递进。

「折俎在笾,胾羹在豆」以笾豆两种祭器与折俎胾羹两种祭品对举,写祭品之丰备。三重设问自问自答,使行文富有节奏感与仪式感。

总体评价
此亚终献乐章以三重设问为核心结构,从祭品之丰到赐福之寿康,层层深入。设问排比增强了祭祀之庄重与互动感,是熙宁皇地祇乐章中形式感最强者之一。

相关诗词