熙宁祀皇地祇十二首 退文舞、迎武舞用《威安》。

宋 · 郊庙朝会歌辞

译文

雍雍肃肃,建我采旄

雍和肃敬,树立我五彩羽旄

舞以玉戚,不吴不敖

以玉饰之戚斧而舞,不喧哗不傲慢

其将其肆,脾臄嘉肴

行进中从容舒展,脾脏臄肉等嘉美肴馔

何以侑乐,钟鼓管箫

以什么劝侑乐舞,钟鼓管箫之乐

赏析

题解
此诗为熙宁祀皇地祇时退文舞、迎武舞所奏乐章,曲名曰《威安》。文舞退去武舞进场,「威安」取威严安宁之意。诗中描述采旄之建、玉戚之舞、嘉肴之侑、钟鼓管箫之乐。

逐句解读
「雍雍肃肃,建我采旄」:雍和肃敬,树立我五彩羽旄。雍雍为和穆,肃肃为恭敬,采旄为五彩羽旗。

「舞以玉戚,不吴不敖」:以玉饰之戚斧而舞,不喧哗不傲慢。玉戚为玉饰之斧,不吴为不喧哗,不敖为不傲慢。

「其将其肆,脾臄嘉肴」:行进中从容舒展,脾脏臄肉等嘉美肴馔。将肆为行进舒展,脾臄为脾脏与口腔内肉指祭肉,嘉肴为嘉美肴馔。

「何以侑乐,钟鼓管箫」:以什么劝侑乐舞?钟鼓管箫之乐。侑乐为劝侑娱乐,钟鼓管箫为各类乐器。

艺术手法
全诗以「雍雍肃肃」之叠词开篇,以和穆与恭敬两种气质兼写舞仪。

「舞以玉戚,不吴不敖」以否定修辞写舞态之中正。

「何以侑乐,钟鼓管箫」以设问答问写乐舞之伴侑,将舞蹈与音乐、祭品与乐制相统一。

总体评价
此文武舞交替乐章以舞仪与乐制为核心,「不吴不敖」写舞态之正,「钟鼓管箫」写乐声之和,将文武舞交替之仪描写完整而有声有色。

相关诗词