熙宁祀皇地祇十二首 奠币用《厘安》。

宋 · 郊庙朝会歌辞

译文

纯诚昭融,芳美嘉荐

纯一之诚心昭明融和,芬芳美善之嘉美荐献

肃将二精,以享以奠

恭敬奉上玉帛二精,以享祀以奠献

休光四充,灵祇来燕

美善之光四方充满,地神来临安乐歆享

其祥伊何,永世锡羡

其祥瑞是什么,永世赐予余福

赏析

题解
此诗为熙宁祀皇地祇时奠币所奏乐章,曲名曰《厘安》。奠币为献玉帛之礼,「厘安」取厘治安宁之意。诗中描述纯诚昭融、芳美嘉荐、二精肃将、灵祇来燕之场景。

逐句解读
「纯诚昭融,芳美嘉荐」:纯一之诚心昭明融和,芬芳美善之嘉美荐献。纯诚为纯一之诚,昭融为昭明融和,芳美嘉荐为芬芳美善之祭品。

「肃将二精,以享以奠」:恭敬奉上二精玉帛,以享祀以奠献。肃将为恭敬奉上,二精为玉与帛两种精物,享奠为享祀与奠献。

「休光四充,灵祇来燕」:美善之光四方充满,地神来临安乐歆享。休光为美善之光,四充为四方充满,来燕为来此安乐。

「其祥伊何,永世锡羡」:其祥瑞是什么?永世赐予余福。伊何为何,永世为永久,锡羡为赐予余泽。

艺术手法
全诗以「纯诚昭融」之内在诚心与「芳美嘉荐」之外在祭品对举。

「肃将二精」以恭敬之态奉上玉帛,将内外之诚统一于行动。

「休光四充」以光之充盈写祭礼之盛。末句以设问「其祥伊何」收束,自答「永世锡羡」,以问引答增添仪式感。

总体评价
此奠币乐章以诚与物、内与外之关系为核心,从纯诚之昭融到芳美之嘉荐,从二精之肃将到灵祇之来燕,终以锡羡之祥收束。设问收尾增添了思索的余味。

相关诗词