五龙六首 酌献用《恺安》。

宋 · 郊庙朝会歌辞

译文

练吉日兮,进神之堂。

选择了吉日啊,进入神灵的殿堂。

牲既陈兮,粢盛既香。

牺牲已经陈列啊,粢盛祭品已经飘出芳香。

奠桂酒兮,容与嘉觞。

奠献桂酒啊,从容地举起美好的酒杯。

灵安留兮,锡我福祥。

祈望神灵安驻留享啊,赐予我们福佑吉祥。

赏析

题解
此诗为祭祀五龙酌献时所唱乐歌,曲调名《恺安》。歌辞描写选择吉日进神之堂,以已陈的牺牲和已香的粢盛,奠献桂酒、容与嘉觞,祈望龙神安留赐福。

逐句解读
「练吉日兮,进神之堂」——选择了吉日啊,进入神灵的殿堂。「练」为选择,「吉日」为吉利的日子,「神之堂」为神灵的殿堂。此句描写选择吉日酌献龙神。

「牲既陈兮,粢盛既香」——牺牲已经陈列啊,粢盛祭品已经飘香。

「既陈」为已经陈列,「既香」为已经飘香。此句描写祭品的齐备和芬芳。

「奠桂酒兮,容与嘉觞」——奠献桂酒啊,从容地举起嘉觞。

「桂酒」为以桂花酿制的美酒,「容与」为从容自得貌,「嘉觞」为美好的酒杯。此句描写酌献桂酒的从容姿态。

「灵安留兮,锡我福祥」——神灵安留啊,赐予我们福佑吉祥。

「安留」为安驻留享,「福祥」为福佑吉祥。此句祈望龙神安留赐福。

艺术手法
全诗以「既……既……」的完成式写祭品的齐备,以「容与」写酌献的从容。

「桂酒」的芬芳与「粢盛既香」的香气相呼应,营造出香气弥漫的祭祀氛围。

「容与嘉觞」的从容与「灵安留兮」的安留形成了人与神的和谐对应。

总体评价
此五龙酌献歌辞以「桂酒」的芬芳和「容与」的从容著称,将酌献龙神的仪式写得优雅而温馨。

「桂酒」的使用增添了祭祀的雅致气息,与龙神的神秘身份相得益彰。

相关诗词