宋初祀神州地祇三首 奠玉币、酌献用《嘉安》。

宋 · 郊庙朝会歌辞

译文

肸蚃储灵,肃恭用币

香气上达积蓄神灵,肃敬恭敬地使用币帛

锵洋导和,洪休允契

乐声铿锵洋溢引导和乐,大福确实相契合

嘉气云蒸,浃于华裔

嘉美之气如云蒸腾,浸洽于中华与边裔

式荐坤珍,聿符明世

式度荐献大地珍宝,于是符合光明之世

赏析

题解
此诗为宋初祀神州地祇时奠玉币与酌献所奏乐章,曲名曰《嘉安》。此二礼合用一乐章,「嘉安」取嘉美安宁之意。诗中描述肸蚃储灵、锵洋导和、嘉气云蒸、式荐坤珍之场景。

逐句解读
「肸蚃储灵,肃恭用币」:香气上达积蓄神灵,肃敬恭敬地使用币帛。肸蚃为香气上达,储灵为积蓄神灵,肃恭为肃敬恭敬。

「锵洋导和,洪休允契」:铿锵洋洋溢导和乐,大福确实相契合。锵洋为乐声铿锵洋溢,导和为引导和乐,洪休为大福,允契为确实契合。

「嘉气云蒸,浃于华裔」:嘉美之气如云蒸腾,浸洽于中华与边裔。嘉气为祥瑞之气,云蒸为如云蒸腾,浃为浸洽,华裔为中华与边远之地。

「式荐坤珍,聿符明世」:式度荐献大地珍宝,于是符合光明之世。坤珍为大地之珍宝,聿为于是,符为符合,明世为光明之世。

艺术手法
全诗以「肸蚃储灵」之香气感通开篇,以「锵洋导和」之乐声承接。

「嘉气云蒸」以视觉写祥瑞之气,「浃于华裔」以空间之广写福泽之远。末句「聿符明世」将地神之赐与当世之明相联系,具有政治宣示意味。

总体评价
此奠币酌献乐章以香气感通与乐声和乐为中介,以嘉气之蒸与华裔之浃为赐福之广,以坤珍之荐与明世之符为时代之应。从感官到空间再到时代,层次递进。

相关诗词