绍兴以后祀五方帝六十首 白帝酌献用《祐安》。

宋 · 郊庙朝会歌辞

译文

徂商肇祀,灵盖孔飨。

行至商音之位开始祭祀,神灵大概甚为歆享。

恭承嘉禧,湛澹秬鬯。

恭敬地承接嘉美之福,以沉静的秬鬯之酒献祭。

监此馨香,灵其安留。

鉴察这馨香之气,神灵当安然留驻。

畴惠下民,匪灵之休。

谁惠及下民?不是神灵的美善赐予又是谁呢。

赏析

题解
此诗为绍兴以后祀五方帝六十首中白帝酌献环节所用的乐歌,曲调为《祐安》。全诗描写徂商肇祀与灵其安留的酌献场景。

逐句解读
「徂商肇祀,灵盖孔飨」——行至商音之位开始祭祀,神灵大概甚为歆享。

「徂商」指乐律至商音,「盖」为大概。

「恭承嘉禧,湛澹秬鬯」——恭敬地承接嘉美之福,以沉静的秬鬯之酒献祭。

「湛澹」为沉静。

「监此馨香,灵其安留」——鉴察这馨香之气,神灵当安然留驻。

「畴惠下民,匪灵之休」——谁惠及下民?不是神灵的美善赐予。「畴」为谁,「匪」为非。

艺术手法
「畴惠下民,匪灵之休」以反问与否定双重修辞,强调下民之惠唯赖神灵赐予。

「湛澹秬鬯」以沉静之态写酌献之酒,与「恭承嘉禧」的恭敬形成内外对比。

「灵其安留」以祈使语气表达挽留神灵的愿望。

总体评价
此诗以馨香留灵与惠及下民的双重诉求,将白帝酌献的仪式感与民本关怀统一,收束有力。

相关诗词