绍兴以后时享二十五首 文舞退、武舞进用《正安》。

宋 · 郊庙朝会歌辞

译文

肃肃清庙,于显维德。

肃穆的清庙,彰显的正是德行。

我祀孔时,我奏有翼。

我们的祭祀甚合时宜,我们的奏乐恭敬有序。

秉翟载骏,有来干戚。

手持翟羽的文舞退去,持盾执斧的武舞来到。

神之燕娭,休祥允格。

神灵安享欢娱,休美祥瑞确实降临。

赏析

题解
此诗为绍兴以后时享二十五首中文舞退、武舞进环节所用乐歌。诗中描写肃肃清庙、于显维德的庄严,我祀孔时、我奏有翼的仪式,秉翟载骏、有来干戚的文武之舞,祈望神之燕娭、休祥允格。

逐句解读
「肃肃清庙,于显维德。」肃穆的清庙,彰显的正是德行。于显为彰显。

「我祀孔时,我奏有翼。」我们的祭祀甚合时宜,我们的奏乐恭敬有翼。孔时为甚合时,有翼为恭敬。

「秉翟载骏,有来干戚。」手持翟羽车马疾驰,有来执干戚之舞。秉翟为文舞持羽,干戚为武舞持盾执斧。

「神之燕娭,休祥允格。」神灵安享欢娱,休美祥瑞确实降临。允格为确实降临。

艺术手法
全诗以文武之舞的交替为核心叙事,「秉翟」为文舞,「干戚」为武舞,文退武进的仪式转换象征着从文治到武功的完整。末句「休祥允格」以祥瑞的确实降临回应文武并举的祭祀。

总体评价
此文武舞交替歌辞以文退武进的仪式转换为载体,以「休祥允格」的确实祥瑞为祈愿,是时享祭祀中文武并重的生动体现。

相关诗词