绍兴以后时享二十五首 初献盥洗用《正安》。

宋 · 郊庙朝会歌辞

译文

恪恭祀典,涓选休成。

恭敬恪守祀典,择选吉日善成祭祀。

设洗致洁,直于东荣。

设盥洗之器以致洁净,正位于东檐之下。

嘉觞祗荐,明德惟馨。

嘉美之觞恭敬荐献,明德才是真正的馨香。

祖考来格,享兹孝诚。

祖考降临,享此孝诚之心。

赏析

题解
此诗为绍兴以后时享二十五首初献盥洗环节所用乐歌。盥洗为献祭前的净手之礼,象征洁净之心。诗中描写恪恭祀典、涓选休成,设洗致洁、直于东荣,嘉觞祗荐、明德惟馨。

逐句解读
「恪恭祀典,涓选休成。」恭敬恪守祀典,择选吉日善成。涓选为择选,休成为善成。

「设洗致洁,直于东荣。」设盥洗之器以致洁净,正位于东荣之下。洗为盥洗器,东荣为堂东檐。

「嘉觞祗荐,明德惟馨。」嘉美之觞恭敬荐献,明德才是馨香。明德惟馨化用《左传》,意为德之馨香胜过祭品。

「祖考来格,享兹孝诚。」祖考降临,享此孝诚之心。来格为降临。

艺术手法
全诗以「设洗致洁」的具体仪式描写为盥洗环节的叙事核心,「明德惟馨」的哲理升华是全诗的文眼——洁净的器物只是外在,真正的馨香在于明德。末句以祖考来格回应祭者的孝诚。

总体评价
此盥洗歌辞以「明德惟馨」的哲理为亮点,将盥洗的物理洁净升华为德行的精神洁净。在时享各环节乐歌中,此篇以深刻的哲理思辨独树一帜。

相关诗词