绍兴以后蜡祭四十二首 夜明位奠玉币用《钦安》。

宋 · 郊庙朝会歌辞

译文

穆穆太阴,礼严姊事。

庄严肃穆的月神,以严正的礼制如同侍奉尊姊一般对待。

璧玉华光,推以裒对。

璧玉散发华美的光泽,推尊月神以此配享答报。

十二周天,岁乃有终。

月亮十二次周天运行完毕,一年才算终结。

尽我备物,莫报元功。

竭尽所能备齐祭品,也难以报答月神的原始大功。

赏析

题解
此诗为绍兴蜡祭中向夜明位(月神)奠献玉币时所唱乐歌,曲调名《钦安》。夜明为月神的尊称,与大明(日神)对称。歌辞以月神的崇高地位为背景,描写以璧玉奠币的恭敬仪式,感叹岁终之际虽备物祭祀仍难报月神的元功。

逐句解读
「穆穆太阴,礼严姊事」——庄严肃穆的月神,以严正的礼制如同侍奉尊姊。

「穆穆」为庄重貌,「太阴」为月神的别称,「姊事」指以侍奉尊长之礼对待月神。古人以日为兄、月为姊,故称月神为姊。

「璧玉华光,推以裒对」——璧玉散发华美的光泽,推尊而以此配享答报。

「璧玉」为祭月所用玉器,圆形的璧象征月亮,「华光」为光泽,「推以」为推尊而以之,「裒对」为聚集而配享答报。璧玉之圆与月之圆相呼应,取其象形之义。

「十二周天,岁乃有终」——月亮十二次周天运行,一年才告终结。

「十二周天」指月亮绕天一周约一月,十二月为一年。此句以天文历法说明蜡祭在岁终举行的原因——月亮运行十二周即为一年的终结。

「尽我备物,莫报元功」——竭尽我方备齐的祭品,也难以报答月神的原始功绩。

「尽我」为竭尽所能,「备物」为齐备祭品,「莫报」为无法报答,「元功」为大功、首功。月神功大而人力有限,此句表达了深深的歉疚与敬意。

艺术手法
全诗以天文意象贯穿:「太阴」点明月神的身份,「璧玉华光」以玉的光泽映照月华,「十二周天」以月亮运行周期界定时间,「元功」以抽象功德收束。从具象(璧玉)到抽象(元功),从自然(太阴)到人文(礼严),层层递进。

「莫报元功」的感叹,以否定式表达最深的敬意,比直接赞颂更为含蓄深沉。

总体评价
此夜明位奠币歌辞以月神的崇高与人力之有限形成张力,将「莫报元功」的感叹融入祭祀的恭敬之中。

「璧玉华光」与「十二周天」将自然意象与礼制意象融为一体,体现了宋代祭祀乐歌天文与人文合一的特征。

相关诗词