绍兴以后蜡祭四十二首 亚、终献用《曼安》。

宋 · 郊庙朝会歌辞

译文

丰年孔多,百礼以洽。

丰年收成甚多,各种礼仪都和谐周备。

匪极神欢,何以昭答。

若不能使神灵极度欢悦,用什么来彰明报答之意呢?

载酌之酒,用申其勤。

再斟上美酒,用以表达我们的殷勤之意。

神具醉止,与物交欣。

神灵俱已醉饱安止,与万物共同欣喜快乐。

赏析

题解
此诗为绍兴蜡祭中亚献和终献时所唱乐歌,曲调名《曼安》。歌辞描写丰年百礼齐备的盛况,以再斟美酒表达勤勉之意,祈望神灵醉饱而与万物同欣。

逐句解读
「丰年孔多,百礼以洽」——丰年甚多,各种礼仪都和谐周备。

「孔多」即甚多,「百礼」为各种礼仪,「洽」为和谐、周备。丰年是祭祀的前提,百礼是祭祀的保障。

「匪极神欢,何以昭答」——若不能使神灵极度欢悦,用什么来彰明报答之意呢?「匪」即非,「极」为极致,「昭答」为彰明报答。此句以反问表达必须以最隆重的方式取悦神灵的决心。

「载酌之酒,用申其勤」——再斟上美酒,用以表达我们的殷勤之意。「载」为再、又,「酌」为斟酒,「申」为表达、重申,「勤」为殷勤。亚终献再次酌酒,是为了加倍表达诚意。

「神具醉止,与物交欣」——神灵俱已醉饱安止,与万物共同欣喜。「具」通「俱」,「醉止」为醉饱安止,「交欣」为共欣喜乐。此句描绘神灵醉饱、万物同乐的和谐画面。

艺术手法
全诗以「答」字为关键:首联备礼是答的前提,次联反问是答的必要,三联酌酒是答的行动,末联醉止是答的结果。从「何以昭答」的反问到「与物交欣」的结果,构成了完整的因果链。

「交欣」一词将神灵的悦纳与万物的欣喜合为一体,打破了人神之间的界限。

总体评价
此亚终献歌辞以「昭答」为旨归,从丰年百礼到神醉共欣,完整呈现了亚终献的祭祀逻辑。

「与物交欣」将神灵的赐福与万物的欣喜合为一境,是蜡祭乐歌中最具生态意识的表达。

相关诗词