绍兴以后蜡祭四十二首 西方百神降神用《熙安》。 其一

宋 · 郊庙朝会歌辞

译文

玄冬肇祀,始于伊耆。

深冬开始举行蜡祭,此礼始于远古的伊耆氏。

岁事聿成,庸答蕃厘。

一年的农事已经完成,用以答报神灵丰厚的恩赐。

眷言西顾,匪神司之。

眷眷西望,西方万物非神灵掌管不可。

归功尔神,翩其下来。

将功绩归于你们这些神灵,愿你们翩然降临。

赏析

题解
此诗为绍兴蜡祭中西方百神降神时所唱乐歌,曲调名《熙安》。蜡祭分东南西北四方迎降百神,此为西方之曲。歌辞从冬季肇祀、追溯伊耆古礼写起,感念岁事完成、答报神恩,再转向西方、归功神灵,恭请百神翩然降临。

逐句解读
「玄冬肇祀,始于伊耆」——深冬开始祭祀,此礼始于远古伊耆氏。

「玄冬」指深冬,蜡祭在岁末十二月举行,「伊耆」为传说中的古帝,一说即神农,一说为帝尧,古蜡祭始于伊耆氏。此句追溯蜡祭的古老渊源,赋予仪式以历史厚重感。

「岁事聿成,庸答蕃厘」——一年的农事已经完成,用以答报神灵丰厚的恩赐。

「岁事」指一年的农事,「聿成」即已经完成,「庸」为用,「答」为报答,「蕃厘」为多福、丰厚的赐福。丰收之后祭祀报恩,正是蜡祭的本义。

「眷言西顾,匪神司之」——眷顾西望,西方之事非神灵掌管不可。

「眷言」为眷顾,「西顾」指向西方,此为降西方百神而作,「匪神」即非神,「司之」为掌管。意谓西方万物生长皆赖神力。

「归功尔神,翩其下来」——将功绩归于你们这些神灵,愿你们翩然降临。

「归功」即归功于神,「尔神」指西方百神,「翩其」形容轻盈飘然而下,「下来」即从天而降。此句为降神的核心——恭请神灵降临享祭。

艺术手法
全诗以时间开篇(玄冬)、以历史承接(伊耆)、以空间转向(西顾)、以祈请收束(下来),形成「时—史—空—愿」的递进结构。

「玄冬」与「蕃厘」构成因果:正是因为深冬祭祀,才能答报丰收之福。

「翩其下来」以动态意象收束,将庄严的降神仪式化为翩然飞降的优美画面。

总体评价
此西方降神歌辞从蜡祭的历史渊源起笔,经岁事答报、西方眷顾,归于恭请神灵降临,将仪式的历史正当性、现实目的性和虔诚祈愿性融为一体。

「翩其下来」一词轻盈灵动,在庄严肃穆的蜡祭乐歌中别具风采。

相关诗词