绍兴以后蜡祭四十二首 奠币用《吉安》。

宋 · 郊庙朝会歌辞

译文

百室机杼,衣褐具宜。

百家户户的织机运转不停,粗布衣裳都合宜得体。

民以卒岁,神实惠之。

百姓得以安然度过一年,实在是神灵赐予的恩惠。

言举祀典,答神之厘。

因此举行祭祀典礼,答谢神灵的赐福。

有篚斯陈,振古如兹。

有篚器陈列着币帛,自古以来就是如此。

赏析

题解
此诗为绍兴蜡祭中奠献币帛时所唱乐歌,曲调名《吉安》。歌辞从百姓纺织穿衣的日常生活写起,说明民众能安然度岁全赖神灵恩惠,因此举祀典以答谢神恩,以篚器陈设币帛的仪式自古如此。

逐句解读
「百室机杼,衣褐具宜」——百家户户的织机运转,粗布衣裳都合宜得体。

「百室」指百家,「机杼」为织布机,「衣褐」为粗布衣服,「具宜」为都合宜。此句描写百姓纺织穿衣的日常生活,从民生角度引出祭祀的原因。

「民以卒岁,神实惠之」——百姓得以安然度过一年,实在是神灵赐予的恩惠。

「卒岁」为终岁、度过全年,「实」为确实,「惠」为恩惠。此句将民生的安宁归功于神灵的庇佑。

「言举祀典,答神之厘」——因此举行祭祀典礼,答谢神灵的赐福。「言」为语助词,「祀典」为祭祀典礼,「厘」为赐福。此句点明祭祀的目的——报恩。

「有篚斯陈,振古如兹」——有篚器陈列币帛,自古以来就是如此。「篚」为盛放币帛的竹器,「振古」为自古。此句强调奠币仪式的古老传统和持续不断。

艺术手法
全诗从日常生活切入:「百室机杼,衣褐具宜」以织布穿衣的平凡场景起笔,使祭祀的意义扎根于民生。

「民以卒岁」将一年的安宁归因于神恩,建立了人与神之间的感恩关系。

「振古如兹」以时间之长久收束,将当下的祭祀置于历史传统之中,增强了仪式的庄严感。

总体评价
此奠币歌辞以「民生」为切入点,从百姓穿衣度岁的日常到感恩答报的祭祀,将蜡祭的意义落到实处。

「百室机杼」的画面感极强,使庄严的祭祀乐歌有了温暖的民生气息,在蜡祭歌辞中别具一格。

相关诗词