绍兴以后蜡祭四十二首 大明位奠玉币用《钦安》。

宋 · 郊庙朝会歌辞

译文

晨曦未融,天宇澄穆。

清晨的曙光尚未完全消融夜色,天宇清朗而庄严肃穆。

有虔秉诚,将以币玉。

怀揣虔诚之心,秉持至诚之意,准备将玉器和币帛奉献给神灵。

如在左右,罔不祗肃。

神灵仿佛就在身旁左右,在场之人无不恭敬肃穆。

神兮安留,锡以祉福。

祈请神灵安留于此,赐予我们幸福和福气。

赏析

题解
此诗为绍兴蜡祭中向大明位(日神)奠献玉帛时所唱乐歌,曲调名《钦安》。蜡祭报祭百神,大明为日神之尊称,奠玉币是将玉器和币帛陈献于神位的仪式。歌辞以清晨天地澄净为背景,描写主祭者虔诚献币、恭请神灵安留赐福的情景,以自然气象的肃穆映衬祭祀的庄重。

逐句解读
「晨曦未融,天宇澄穆」——清晨的曙光尚未完全消融夜色,天宇澄澈而肃穆。

「未融」形容晨光初露、夜色未尽的状态,「澄穆」既指天空清朗,又含有庄严肃穆之意。选择拂晓时分献币,取天地初开、清气上升的象征意义。

「有虔秉诚,将以币玉」——怀揣虔诚之心,秉持至诚之意,将以玉帛币器奉献于神。「虔」与「诚」互文,强调祭祀者的真诚恭敬,「币玉」指用于祭祀的玉器和丝帛,是古代祭神的贵重礼品。

「如在左右,罔不祗肃」——神灵仿佛就在左右,在场之人无不恭敬肃穆。「如」字精妙,既不坐实神灵在场,又表达了信仰的虔诚,「罔不」即无不,「祗肃」为恭敬庄肃之意。

「神兮安留,锡以祉福」——祈请神灵安留于此,赐予福祉。「锡」通「赐」,「祉福」为幸福和福气。这是献币的核心目的——以礼品换取神灵的眷顾和庇佑。

艺术手法
全诗以「晨曦未融,天宇澄穆」的自然景象开篇,将祭祀的时间、氛围、心境融为一体。

「澄穆」一词兼具视觉和情感双重意味,既写天空的清朗,又暗示人心的敬畏。

「如在左右」的虚拟语气,比直接说「神灵降临」更为含蓄,体现了古人对神灵「祭如在」的敬畏态度。末句「安留」与「锡以」构成因果:神灵安留,方能赐福。

总体评价
此奠玉币歌辞以「钦安」为曲名,寓意敬祈安宁。全篇从天象写到人事,从献币写到祈福,以「澄穆」定调,以「祗肃」贯穿,将祭祀的恭敬之情表达得深沉而含蓄,是绍兴蜡祭中颇具意境的一篇。

相关诗词