绍兴以后蜡祭四十二首 初献盥洗、升降用《穆安》。

宋 · 郊庙朝会歌辞

译文

有帨其新,有匜其洁。

巾帨是崭新的,匜器是洁净的。

言念清祀,弗简弗亵。

念及这清清洁洁的祭祀,不敢有丝毫简慢和亵渎。

诚意既交,品物斯列。

诚意已经与神灵交感相通,各种祭品便依次陈列开来。

是用告虔,靡神不说。

以此表达我们的虔诚恭敬,没有哪位神灵不欣然悦纳。

赏析

题解
此诗为绍兴蜡祭中初献盥洗与升降坛阶时所唱乐歌,曲调名《穆安》。盥洗是祭祀前的洁手仪式,升降是主祭者登坛下坛的过程。歌辞强调祭祀的洁净与恭敬,从器物的新洁到心态的虔诚,一一铺陈。

逐句解读
「有帨其新,有匜其洁」——巾帨崭新,匜器洁净。「帨」为佩巾,用于擦拭,「匜」为盥洗时浇水用的礼器。此句描写盥洗用具的全新洁净,体现了祭祀对清洁的严格要求。

「言念清祀,弗简弗亵」——念及这清洁的祭祀,不敢简慢、不敢亵渎。

「言念」为思念、念及,「清祀」为清洁的祭祀,「简」为简慢,「亵」为亵渎。此句从器物之洁上升到心态之敬。

「诚意既交,品物斯列」——诚意已经与神灵交感,各种祭品便依次陈列。「交」为交感、相通,「品物」为各种祭品,「斯列」即于是陈列。心诚则物备,诚意是祭品陈列的前提。

「是用告虔,靡神不说」——以此表达虔敬,没有哪位神灵不悦纳。

「是用」即用以,「告虔」为表达虔诚,「靡」为无,「说」通「悦」,意为喜悦。心诚则神悦,这是祭祀的终极保证。

艺术手法
全诗以「洁」字贯穿:首联器物之洁(帨新匜洁),次联心态之洁(弗简弗亵),三联行为之洁(诚意既交),末联结果之洁(靡神不说)。由外而内、由物而心、由人而神,层层深入。

「弗简弗亵」双重否定强化了恭敬的态度,「靡神不说」的否定之否定则表达了最乐观的祈望。

总体评价
此初献盥洗升降歌辞以「洁净」为核心,从器物到心态、从诚意到神悦,将祭祀的清洁要求贯穿始终。

「靡神不说」一句以绝对肯定的语气表达了对祭祀效果的信心,体现了宋代礼制中「诚敬则神必悦」的信念。

相关诗词