绍兴祀岳镇海渎四十三首 亚、终献,酌献。四位并同。

宋 · 郊庙朝会歌辞

译文

我祀孔肃,神其安留。

我们的祭祀极为恭敬,神灵请安然驻留。

容与裴回,若止若浮。

从容徘徊不忍离去,似停驻又似飘浮。

洽此重觞,申以百羞。

再次斟满这酒杯,用百种珍馐进献。

无我斁遗,万邦之休。

不要厌弃遗忘我们,赐予万邦以福祉。

赏析

题解
此诗为绍兴祀岳镇海渎四十三首中亚终献酌献(四位并同)所用乐歌。诗中描写我祀孔肃神其安留,容与裴回若止若浮,洽此重觞申以百羞,祈望无我斁遗万邦之休。

逐句解读
「我祀孔肃,神其安留。」我祀孔肃,神其安留。孔肃为甚肃,安留为安留。

「容与裴回,若止若浮。」容与裴回,若止若浮。容与为从容,裴回为徘徊,若止若浮为若止若浮。

「洽此重觞,申以百羞。」洽此重觞,申以百羞。洽为和洽,重觞为再酌,申为申,百羞为百羞。

「无我斁遗,万邦之休。」无我斁遗,万邦之休。斁遗为厌倦遗弃,万邦为万邦,之休为之休。

艺术手法
全诗以「我祀孔肃」的我祀甚肃和「神其安留」的神灵安留开篇,以「容与裴回」的从容徘徊和「若止若浮」的若止若浮承接,以「洽此重觞」的和洽重觞和「申以百羞」的申以百羞转折,以「无我斁遗」的无厌倦遗弃和「万邦之休」的万邦之休收束。

总体评价
此亚终献歌辞以「神其安留」和「万邦之休」为核心,将亚终献统一于神灵安留和万邦之休。是绍兴祀岳镇海渎亚终献的和洽之作。

相关诗词