绍兴祀岳镇海渎四十三首 送神。曲同迎神。

宋 · 郊庙朝会歌辞

译文

荐彻豆笾,熙事备成。

进献撤去笾豆祭器,盛美的祭祀已经完备。

灵兮将归,羽旄纷纭。

神灵将要归去,羽旌纷纭飘扬。

飘其逝矣,浮空𥬞云。

飘然远去了,浮空踏云而去。

怅然顾瞻,有抚怀心。

怅然回首顾望,心中抚怀感伤。

赏析

题解
此诗为绍兴祀岳镇海渎四十三首中送神所用乐歌。诗中描写荐彻豆笾熙事备成,灵兮将归羽旄纷纭,飘其逝矣浮空𥬞云,祈望怅然顾瞻有抚怀心。

逐句解读
「荐彻豆笾,熙事备成。」荐彻豆笾,熙事备成。荐彻为荐彻,豆笾为豆笾,熙事为盛美之事,备成为备成。

「灵兮将归,羽旄纷纭。」灵兮将归,羽旄纷纭。灵兮为神灵,将归为将归,羽旄为羽旄,纷纭为纷纭。

「飘其逝矣,浮空𥬞云。」飘其逝矣,浮空𥬞云。飘为飘,逝为逝,浮空为浮空,𥬞云为𥬞云。

「怅然顾瞻,有抚怀心。」怅然顾瞻,有抚怀心。怅然为怅然,顾瞻为顾瞻,抚怀为抚怀。

艺术手法
全诗以「荐彻豆笾」的荐彻豆笾和「熙事备成」的盛事备成开篇,以「灵兮将归」的神灵将归和「羽旄纷纭」的羽旄纷纭承接,以「飘其逝矣」的飘逝和「浮空𥬞云」的浮空踏云转折,以「怅然顾瞻」的怅然顾瞻和「有抚怀心」的抚怀心收束。

总体评价
此送神歌辞以「飘其逝矣」和「怅然顾瞻」为核心,将送神统一于飘逝和怅然顾瞻。是绍兴祀岳镇海渎送神的怅然之作。

相关诗词